Page 31 - From Issue 0 To 100
P. 31
7 w�U��« œbF�«≠v�Ë_« WM��«  ≤∞∞∂ uO�u� ≠ Æ?� ±¥≤∑ v�Ë_« ÈœUL� UM��« WOK�
‰UI�
‰UI�
‰UI�
‰UI�
‰UI�
‰UI�
‰UI�
‰UI�
‰UI�
‰UI�
ÆÆ rK(« oI%Ë UM³�« WOKJÐ VÝU(« ÂuKŽ r�� UN�U�√
v�Ë_« WF�b�« Z¹d�²Ð ÂuO�« qH²×½ Ê√ ÕdH� u¼ r�
U³�UÞ s� ÊUDKÝ dO�_« WF�U−Ð UM³�« WOK� s� WF�«d* v�Ë_« qLF�« W�—Ë ÕU$
ÁcN� ·dý u¼ r�Ë ¨ U�uKF*«Ë VÝU(« ÂuKŽ r��
U³�UD�«
U³�UD�« s� W³�M�« Ác¼ Z¹d�²Ð vE% Ê√ WF�U'« s� W³�M�« Ác¼ Z¹d�²Ð vE% Ê√ WF�U'« s� W³�M�« Ác¼ Z¹d�²Ð vE% Ê√ WF�U'«
U³�UD�«
«uMÝ fL)« ‰öš WO×CðË «bNł s�cÐ wðö�« fL)« ‰öš WO×CðË «bNł s�cÐ wðö�«
«uMÝ ÎÎ
…dDF�« U¹d�c�« s� ULBÐ UN�öš s�dð WO{U*«
…dO³� œuN−Ð WF�U'« X�U� bI�Ë ¨ WF�U'« Ác¼ w� w�ü« V�U(« Z�UM�
XMJ9Ë WF�b�« Ác¼ Z¹d�ðË œ«bŽ≈ qO³Ý w� WOMC�
¡Uý Ê≈ sNMJLOÝ U� W�dF*«Ë rKF�UÐ sN×OK�ð s�
W�œUI�« WOKLF�« …UO(« w� sNðdO�� WK�«u� s� tK�«
W�—UA*« vKŽ W³�M�« Ác¼ —«d�≈ w� dO³� q�_«Ë s� W³OÞ …—œUÐ w¼Ë …“U²2 Wý—u�« …dJ� Ê√ WMO³� dO�_« WF�U−Ð U�uKF*«Ë VÝU(« ÂuKŽ r�� ÂU�√
sŽ w�dF*« qOBײ�« Ë WOLM²�« s¹œUO� nK²�� w� ÆWOK¼_« ÊUDKÝ dO�_« WF�U−Ð VÝU(« ÂuKŽ r�� w½U¦�« lOЗ dNý s� lÝU²�« w� ¨ UM³�« WOK� ÊUDKÝ
Y׳�«Ë UOKF�« UÝ«—b�« Ë√¨ V¹—b²�«Ë qLF�« o¹dÞ öO�e�UÐ ¡UI²�ô«Ë «d³)« ‰œU³ð ∫Wý—u�« …bzU� rE½Ë VÝU(« Z¼UM� WFł«d* v�Ë_« qLF�« Wý—Ë
Æ qzUÝu�« nK²�0 W�dF*« sŽ ‰uŠ sNF� ‘UIM�« ÊU� YOŠ Èdš_« UF�U'« s� Æ U�uKF*«
t½U×³Ý tK�« ‰QÝ√ Ê√ W³ÝUM*« ÁcNÐ wMðuH¹ ôË UM�dDð YOŠ «bł «dL¦� f¹—b²�« WI¹dÞË Z¼UM*« UF�U'« 5Ð «d³)« ‰œU³ð v�≈ Wý—u�« X�b¼Ë
U� qF−¹ Ê√Ë U−¹d)« UMðU³�UÞ o�u¹ Ê√ v�UFðË qF−¹ Ê√Ë U−¹d)« UMðU³�UÞ o�u¹ Ê√ v�UFðË qF−¹ Ê√Ë U−¹d)« UMðU³�UÞ o�u¹ Ê√ v�UFðË
U� U� UNM� …œ«d*« WOLOKF²�« Ułd�*«Ë …œU� q� ·«b¼_ ‰U−� w� f¹—b²�« …¡UH� 5�ײ� WJKL*« w� UOKJ�«Ë
ÎÎ
Æ
Æ …dšü«Ë UO½b�« V�� vKŽ sN� U½uŽ tOKŽ sKBŠ …dšü«Ë UO½b�« V�� vKŽ sN� U½uŽ tOKŽ sKBŠ 5Ð ‚ËdH�« iFÐ „UM¼ X½U� b�Ë Èu²;« W³ÝUM�Ë Õ«d²�« vKŽ e�— UL� ¨ U�uKF*« rE½Ë VÝU(« ÂuKŽ
Æ U−¹d)« s� W³�uJ�« Ác¼ UMFL²−*Ë UM� „—U³L� WA�UM� - WF�Uł q� bMŽ …œU� qJ� ZNM*« U¹u²×� wHð wJ� …œU� qJ� WMOF� f¹—bð UO�¬ Ë «œdH�
ÆUN�bŽ s� WHK²�*« U¹u²;« WOL¼√Ë ‚ËdH�« Ác¼ ÆqLF�« ‚uÝ U³KD²0
mO1b*« ¡UM¼ Æœ f¹—b²�« W¾O¼ ¡UCŽ√ o�√ lOÝuð ∫WF�u²*« ZzU²M�« d�«Ë VOBMÐ Z¼UM*« VKž_ wKLF�« V¹—b²�« wEŠ Ë
U�uKF*«Ë VÝU(« ÂuKŽ r�� fOz— rOOI²�«Ë f¹—b²�« WI¹dÞË ZNM*« U¹u²×� YOŠ s� …œUH²Ý« vKŽ U�—UA*« b�√ YOŠ UŠ«d²�ô« s�
ÊUDKÝ dO�_« WF�U−Ð UM³�« WOK� ÆUN²A�UM� - w²�« œ«uLK� Cooperative w½ËUF²�« Z�U½d³�« s� U³�UD�«
w� VÝU(« ÂuKŽ r�� UÐu�M* dJA�« X�b�Ë U� oO³Dð W�d� U³�UDK� `O²¹ Íc�« Program
w²�«Ë Wý—u�« ÁcN� sNLOEMð vKŽ ÊUDKÝ dO�_« WF�Uł ÆÃd�²�« q³� qLF�« ‚uÝ w� ◊«d�½ô«Ë tMÝ—œ
UOMI��« qL� W�—Ë w� „—UA� UM��« WOK� ÂuKŽ ÂU��√ Èu²�� vKŽ UNŽu½ s� Wý—Ë ‰Ë√ bFð w� UB²�*« s� W³�½ qLF�« Wý—Ë w� X�—UýË
sNÝ√— vKŽË ¨ UM³K� WJKL*« UF�Uł w� VÝU(« UOKJ�«Ë UF�U'« s� UO1œU�_« Ë w�ü« VÝU(«
w�UF�« rOKF��« U��R� w� …U�H�« rOKF�Ë w� VÝU(« ÂuKŽ r�� W�Oz— mO1b*« ¡UM¼ …—u²�b�« ·bN²�ð w²�« UN'« s� œbŽ „—Uý UL� Æb¼UF*«Ë
Æ öO�e�« lOLłË ÊUDKÝ dO�ô« WF�Uł U�uKF*« rE½Ë VÝU(« ÂuKŽ U−¹dš »UDI²Ý«
ÆWOK;« „uM³�«Ë wMÞu�« ”d(UÐ WO×B�« ÊËRA�U�
UOMIð o¹d� s� W�bI*« …uŽb�« l� Î UÐËU&
WD)« ŸËdA� w� q¦L²*«Ë W³OÞ WF�Uł s� rOKF²�« ∫‘d¹uD�« «—u½ s� WŽuL−� q� X�b� qLF�« Wý—Ë W¹UN½ w�Ë
≠‚U�¬ ≠ WJKL*« w� wF�U'« rOKF²K� WOK³I²�*« w� …d{U;« ‘d¹uD�« …—u½ …–U²Ý_« XŁb% w²�« UO�u²�«Ë UŠ«d²�ô« s� «œbŽ U�—UA*«
w� ÊUDKÝ dO�_« WF�U−Ð UM³�« WOK� X�—Uý U�uKF*«Ë VÝU(« ÂuKŽ WOK� U�uKF*« WOMIð r�� w� ˨qLF�« Wý—u� WOzUNM�« ZzU²M�« UNM� XBK�²Ý«
U�ÝR� Wý—Ë w� W�—UA*« Ê≈ X�U�Ë œuFÝ pK*« WF�Uł Æ «d{U×K� dJý «œUNý l¹“uð - ÂU²)«
U�ÝR� w� …U²H�« rOKFðË UOMI²�«¢ qLŽ Wý—Ë w� …U²H�« rOKFðË UOMI²�«¢ qLŽ Wý—Ë w� …U²H�« rOKFðË UOMI²�«¢ qLŽ Wý—Ë
U�ÝR�
New œUH²Ý« b� …d{U×L� UN½√ XMOÐ Ë W׳U½ qLF�« WOK� w� U�uKF*«Ë VÝU(« ÂuKŽ r�� Ê√ d�c¹
New Technologies and GirlsTechnologies and Girls w�UF�« rOKF²�« w�UF�« rOKF²�« w�UF�« rOKF²�«
¢ EducationEducation w²�«Ë Wý—u�« Ác¼ w� W�—UA*« «d³)« s� «dO¦� «d³)« ‰œU³ð …dJ� bz«— ÊUDKÝ dO�_« WF�U−Ð UM³�«
©WOМ_« ÂU��_« ® WOÐd²�« WOK� w� bIŽ w²�«Ë ÷dŽË ÕdA�« WI¹dÞ w� œ«u*« fH½ f¹—b²Ð ÂuIð «d³)« ‰œU³ð ŸËdA� Âb� YOŠ f¹—b²�« w�
wKŽ sÐ tK�«b³Ž —u²�b�« W¹UŽ— X% ÷U¹d�« w�
Èdš√ s� qOKI²�«Ë ¨ UNCFÐ vKŽ eO�d²�«Ë ”Ë—b�« Shared Minds W¹œuF��« UF�U'« 5Ð WO1œU�_«
UOK� ÊËRA� rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë qO�Ë 5B(«
…bzUH�« rFð wJ� Æ qLF�« Wý—Ë w� U�—UA*« tÐ X³Š— Íc�« Ë
ÊUDKÝ dO�_« WF�U−Ð UM³�« WOK� X�—Uý UM³�«
«—UN�Ë WO�¬ 5�% s� Wý—u�« ·b¼ Ê√ È—√Ë mO1b*« ¡UM¼ …—u²�b�« X×{Ë√ UN³½Uł s�Ë
s� d¦�√ XL{ w²�« qLF�« Wý—Ë —ËU×� bŠ√ w� d¦�√ XL{ w²�« qLF�« Wý—Ë —ËU×� bŠ√ w� d¦�√ XL{ w²�« qLF�« Wý—Ë —ËU×� bŠ√ w�
s�
s�
WO�U²)« W�K'« Ê≈ YOŠ U¼—ULŁ œ√ b� f¹—b²�« W�dA*« Ë U�uKF*«Ë VÝU(« ÂuKŽ r�� W�Oz—
UOK�Ë
UOK�Ë UF�Uł s� W�—UA�Ë Î U�—UA� dAŽ WFЗ√ UF�Uł s� W�—UA�Ë Î U�—UA� dAŽ WFЗ√
ÆÕU−M�« «c¼ X²³Ł√ WBK�²�*« ZzU²M�«Ë ‰œU³ð Ê√ ÊUDKÝ dO�_« WF�Uł w� qLF�« Wý—Ë vKŽ
WJKL*«
UOMIð l�«Ë vKŽ ·dF²�« v�≈ Wý—u�« X�b¼Ë lHM�UÐ wðQð WO1œU�√ bz«u� tMŽ Z²M¹ f¹—b²�« «d³š
WJKL*« w� …U²HK� w�UF�« rOKF²�« U�ÝR� w� rOKF²�« „—U³*« sðU� ¨ qLF�« ‚uÝ Ë WO1œU�_« W¾ON�« ¡UCŽ√Ë U³�UDK�
ÈuI�« l�«Ë vKŽ ·dF²�« ‰öš s� W¹œuF��« WOÐdF�« r�� w� …d{U;« „—U³*« sðU� …–U²Ý_« œUý√Ë tO�≈ ·bN¹ ”UÝ√ W¦¹b(« WOMI²�« «b�²Ý« Ê« UL�
U0 w�UF�« rOKF²�« UOMIð ‰U−� w� WK�UF�« W¹dA³�« dO�_« WF�Uł w� U�uKF*« rE½Ë VÝU(« ÂuKŽ Ác¼ w� U�—UA*« lOL' dJA�« X�b�Ë ¨ ŸËdA*« «c¼
öC� ¨ UłUO²Šô«Ë öJA*«Ë U¹bײ�« s� tKLA¹ rOEM²�« s�ŠË lz«d�« œuN−*UÐ UM³�« WOK� ÊUDKÝ Æ WLOEŽ …bzU� s¼—uC( ÊU� wðö�«Ë Wý—u�«
‰U−� w� WO²×²�« WOM³�« l�«Ë vKŽ ·dF²�« sŽ ÆWý—u�« Ác¼ s� …ułd*« —UL¦�« Èœ√ b� t½QÐ …b�R�
ÆrOKF²�« UOMIð wJ� Wý—u�« ‰uDð Ê√ vML²ð X½U� UN½≈ X�U�Ë UM³�« WOK� …bOLŽ
‚U�¬ ‰Ë_« ‰ËUMð —ËU×� ÀöŁ Wý—u�« XA�U½Ë
vKŽ qLF�« ‚uÝ WłUŠ g�UMðË d¦�√ lO{«u* ‚dD²ð UM³�« WOK� …bOLŽ `�UB�« W¹œU� …—u²�b�« X�U�Ë
w�UF�« rOKF²�« w� rOKF²�« UOMI²� WO²×²�« WOM³�«
bOH²Ý w²�« UŠ«d²�ô« ¡UDŽù p�–Ë d³�√ Èu²�� «d³)« ‰œU³²� W×½UÝ W�d� d³²Fð Wý—u�« Ác¼ Ê≈
…dEM�« w½U¦�« —u;« ‰ËUMð˨ WJKL*« w� …U²HK�
Æ qLF�« ‚uÝ w� ◊«d�½ö� U−¹d)« »—U−²�« vKŽ ·dF²�«Ë «—UN*« s� b¹e*« »U�²�«Ë
rOKF²�«Ë …—«œù« ‰U−� w� W¹dA³�« œ—«uLK� WOKOKײ�«
tJK²1 U� WOLMð vKŽ f¹—b²�« W¾O¼ uCŽ l−Að w²�«
UOMIð l�«Ë ·«dA²Ý« Y�U¦�« —u;« g�U½ ULMOШ
…U²HK� w�UF�« rOKF²�« w� rOKF²�« ∫w¼bI�« dLÝ l¹—UA*«Ë Àu׳�«Ë —UJ�_« ÕdÞË UŽ«bÐ≈Ë Èƒ— s�
WOMIð e�d� s� ë—b�« q�√ …–U²Ý_« XŁb%Ë pM³�« w� W−�d³*« ¨ w¼bI�« dLÝ …–U²Ý_« XMOÐ w�ü« VÝU(« ÂuKŽ w� rOKF²�« d¹uDð v�≈ W�U{ùUÐ ¨
w� WF�U'« W�—UA� sŽ UM³�« WOKJÐ U�uKF*« XLO�√ w²�« qLF�« Wý—Ë ÊQÐ w�½dH�« ÍœuF��« bOH� u¼U� qJÐ ÍuÐd²�« Ê«bO*« Íd¦ð w²�« UŠd²I*«Ë ¨
‚U�¬ u¼Ë U¼—ËU×� r¼√ bŠ√ w� ¡Uł w²�«Ë Wý—u�« «d³)« lLł v�≈ X�b¼ ÊUDKÝ dO�_« WF�Uł w� UODF� l� U�U�ð« t¦¹b%Ë U�uKF*« s� b¹błË
w�UF�« rOKF²�« w� rOKF²�« UOMI²� WO²×²�« WOM³�« ÊU� YOŠ qLF�« ‚uÝ s� «d³)«Ë WO1œU�_« q¦�_« œ«bŽù« W³�UD�« œ«bŽ≈Ë tðUOMIðË Y¹b(« dBF�«
WF�U'« vKŽ —uC(« ·dFð UL�¨ WJKL*« w� …U²HK� s� d¦�√ t�H½ ‰U−*« w� UO1œU�QÐ ◊ö²šô« Æ «dOG²*« Ác¼ q¦*
qš«œ œułu*« WOMI²�« l�«ËË UNðUBB�ð ÷dŽ l� f¹—b²�« ‚dD� ‰uKŠ XF{Ë Wý—u�« ‰öšË lz«— r¼UÝ s� qJ� U¼d¹bIðË U¼dJý sŽ XÐdŽ√ UL�
rOKF²�« WOKLFÐ ¡UIð—ö� X�b�²Ý« w²�«Ë WF�U'« q³� s� wð«c�« rOKF²�«Ë —UJ�_« ‰œU³ðË «d³)«Ë Wý—u�« Ác¼ s� …ułd*« ·«b¼_« oOI% w� „—UýË Ác¼ s� …ułd*« ·«b¼_« oOI% w� „—UýË Ác¼ s� …ułd*« ·«b¼_« oOI% w� „—UýË
Wý—u�«
Wý—u�«
«b�²Ý« tł«uð w²�« UÐuFB�« VKž√ ÷dŽ - ËÆ
«c¼
«c¼ …eO�— U¼—U³²ŽUÐ WOMI²�« «b�²Ý«Ë ¨ U³�UD�« …eO�— U¼—U³²ŽUÐ WOMI²�« «b�²Ý«Ë ¨ U³�UD�« …eO�— U¼—U³²ŽUÐ WOMI²�« «b�²Ý«Ë ¨ U³�UD�«
«c¼ Ë VÝU(« ÂuKŽ r�� W�Oz— …œUFÝ Î U�uBš VÝU(« ÂuKŽ r�� W�Oz— …œUFÝ Î U�uBš
Ë
WF�U'« ÷dŽ v�ô b�Ë UNKŠ WOHO�Ë UOMI²�« Ác¼ UNM� bOH²�ð Î UDDš Z�U½d³�« qLý UL� ¨ hB�²�« bOH²�ð Î UDDš Z�U½d³�« qLý UL� ¨ hB�²�« qBð Ê√ XŽUD²Ý« w²�« mO1b*« ¡UM¼ Æœ U�uKF*«
UNM�
*** Ê√ qLF�« Wý—Ë w� UN¼U³²½« XH� U� d¦�√ Ê≈ X�U� Ë WOKJ�« WKO�Ë UN�«b¼√ v�≈ Wý—u�UÐ
Æ —uC(« ÊU�ײݫ
Æ w½ËUF²�« rOKF²�« U³�UÞ
Fadfadaa Day ·uÝ UN� q�u²�« - w²�« UŠd²I*«Ë ‰uK(« lOLł UM³�« WOK� WKO�Ë wLOFD�« q�√ …—u²�b�« —Uý√Ë
Æ qLF�« ‚u�� ÂU��_« Ác¼ U−¹dš q¼Rð
W�œUN�« U¼—ËU×� œbFðË ŸuM²Ð eO9 Wý—u�« Ê√ v�≈
WOKLF�« W�b) …bzUH�«Ë WOHOJ�«Ë WOŽuM�« oOIײ�
Âu¹ UM³�« WOKJÐ wKš«b�« rOLB²�« r�IÐ rO�√
Âu¹ UM³�« WOKJÐ wKš«b�« rOLB²�« r�IÐ rO�√
Âu¹ UM³�« WOKJÐ wKš«b�« rOLB²�« r�IÐ rO�√ ∫ÍbHB�« pKO� …—u²�b�« eOL²�«Ë ÕU−M�« «c¼ Q¹ r�Ë WOLOKF²�«Ë W¹uÐd²�«
W³KÞ ¡UI²�« v�≈ ·bN¹Ë ¨Fadfadaa DayFadfadaa Day Ê«uMFÐFadfadaa Day Ê«uMFÐFadfadaa Day f¹—b²�« W¾O¼ uCŽ ÍbHB�« pKO� …—u²�b�« X�U�Ë ’dŠ p�c�Ë eOHײ�«Ë ÊËUF²�« ‰öš s� ô≈ Wý—uK�
¨f¹—b²�« W¾O¼ ¡UCŽ√ l� qŠ«d*« lOLł s� r�I�« …dJ� Ê≈ œuFÝ pK*« WF�Uł w� VÝU(« ÂuKŽ r�IÐ ‰uŠ ¡«—ü« Ë —UJ�_« ‰œU³ð vKŽ U�—UA*« «uCF�«
¨UL¼ö� UNNł«u¹ w²�« U³IF�«Ë q�UA*« WA�UM* w� ÂUŽ q� UNIO³Dð vM9√Ë …“U²2 X½U� Wý—u�« «—dILK� rKF²�« Ułd�� Ë UOMIð Ë «œdH� Ë ·«b¼√
ÆÊU�dD�« U¼«d¹ w²�« UŠd²I*« v�« W�U{ôUÐ XÐUŁ X�uÐ ÊuJð Ê√ vKŽ ¨ WJKL*« w� Èdš√ WF�Uł w� ÂU¼ —Ëœ UN� ÊU� w²�« Ë ÂU��_« Ác¼ w� ÂbIð w²�«
U³�UÞ 5Ð ¡UI²�« WDI½ WÐU¦0 ÂuO�« «c¼ bF¹Ë
VÝU(«
VÝU(« ÂU��√ ¡UCŽ√ s� dO³� œbŽ U¼—uC( Vðd¹ ÂU��√ ¡UCŽ√ s� dO³� œbŽ U¼—uC( Vðd¹ ÂU��√ ¡UCŽ√ s� dO³� œbŽ U¼—uC( Vðd¹
VÝU(« sNð«d³š b¹b& Ë dšü« WÐd−²Ð sNM� q� WKOBŠ ¡«dŁ≈
5Ð W¹dÝ_« ÕË— p�cÐ rF²� sNð«cðUÝ√Ë r�I�«
ÕU$ w� bŽUÝ Íc�« u¼Ë Î «“U²2 rOEM²�« ÊU�Ë ¨ w� bŽUÝ Íc�« u¼Ë Î «“U²2 rOEM²�« ÊU�Ë ¨
ÕU$ ÆsÞu�« «c¼ ‰UOł√ bOH¹ dL¦�Ë dL²�� ¡UDŽ v�≈ ôu�Ë
bFÐ U³�UDK� b�R*« lHM�UÐ œuF¹ ULO� 5�dD�«
ÆWý—u�« r�� W�Oz— …œUFÝ w½UHð Ë ¡UDŽ Ë «œuN−* Ê√ UL�
qJÐË ‰U−� Í√ w� UÐuF� s� sNł«u¹ U� W�dF�
d¦�√ X½U� WBK�²�*« ZzU²M�« Ê√ v�≈ —Uý√Ë dŁ_« mO1b*« ¡UM¼ Æœ ¨ U�uKF*« Ë VÝU(« ÂuKŽ
ÆWŠ«d�
vM�²O� UF�U'« w�U³� qÝdð UN½√ u�Ë …bOH� s� ÆUN�«b¼√ Wý—u�« Ác¼ ⁄uKÐ w� `{«u�«
WLzUI�« Íd¹b��« WHOD� WÝbMN*« bIŽ bI�Ë
«c¼
«c¼ W�d� Wý—u�« Ác¼ X½U�Ë Æ d³�√ qJAÐ UNM� …œUH²Ýô«
«c¼ …dJ� W³ŠU�Ë wKš«b�« rOLB²�« r�� ‰ULŽQÐ …dJ� W³ŠU�Ë wKš«b�« rOLB²�« r�� ‰ULŽQÐ …dJ� W³ŠU�Ë wKš«b�« rOLB²�« r�� ‰ULŽQÐ
WA�UM* f¹—b²�« W¾O¼ ¡UCŽ√ l� Î UŽUL²ł« ÂuO�« f¹—b²�« W¾O¼ ¡UCŽ√ l� Î UŽUL²ł« ÂuO�«
WA�UM* ¡«—ü« ‰œU³ðË WHK²�*« UF�U'« UÐu�M0 ¡UI²�û� ∫ U�—UA*« ¡«—√
5Ð U�öF�« bOÞuð W�ËU; ÂuO�« «c¼ ¡UMŁ√ -U� «d³)« ‰œU³ðË WOLOKF²�« WOKLF�« d¹uD²� ·bN¹ U0
Æ…b¹b'« …dÝ_« ¡UCŽ√ «d³)« s� …œUH²Ýô«Ë w1œU�_« œUL²Žô« ‰U−� w� ∫ Íd¹b��« ·u½
s� UB²�*« œ«bŽ√ WK�Ë hB�²�« …—bM� …d�u²*« w� …d{U;« Íd¹b��« ·u½ …–U²Ý_« XŁb%Ë
w�u²� bL×� ¡ôË ∫WÝbMN*« Æ¡U�M�« s� VÝU(« w� dO²�łU*«Ë Á«—u²�b�« WKLŠ UM³�« WOK� w� U�uKF*« rE½Ë VÝU(« ÂuKŽ r��
UM³�« WOK� ≠ÊUDKÝ dO�_« WF�Uł ≠wKš«b�« rOLB²�« r��
UM³�« WOK� ≠ÊUDKÝ dO�_« WF�Uł ≠wKš«b�« rOLB²�« r��