Page 30 - From Issue 0 To 100
P. 30
UM��« WOK� w�U��« œbF�«≠v�Ë_« WM��«  ≤∞∞∂ uM�u� ≠ Æ?� ±¥≤∑ v�Ë_« ÈœUL� 6
s�bMN*« W�O� v�≈ qB� W�bMN� ‰Ë√ WO�öD�« WDA�_« ÂU��� qH�% UM��« WOK�
UM��« WOK�—Ëe� 5�œuF��« dO³Ž s� q� “U� YOŠ «ezUH�« Z�U½dÐ cOHMðË rOLB²� WIÐU�� w¼Ë ÂU²š qHŠ UM³�« WOK� bNý
e�d*« Ÿ—bÐ ÊULOK��« WHOD�Ë bM��« Â≤∞∞µq¹dÐ√ w� √bÐ wðU�uKF� ÂUE½ rO�√ Íc�«Ë WOÐöD�« WDA½_«
UM³�« WOK� włd�Ð W¹œU½ W¹œuF��« WÝbMN*« —«“ W³²J*« ÂUE½® ULNŽËdA� sŽ ‰Ë_« ·bNðÆö�U� U�UŽ UNÐ qLF�« dL²Ý«Ë إر∏ o�«u*« ¡UŁö¦�« Âu¹ w�
XMÐ WHOD� …–U²Ý_« …uŽb� WO³Kð p�–Ë ÊUDÝ dO�_« WF�U−Ð Í“UNł vKŽ U²KBŠ p�c�Ë©wðU�uKF*« WO−NM� ö�« WDA½_« rOŽbð v�≈ WIÐU�*« s� b¹bF�« W�—UA0 ?¼±¥≤∑
rOLB²�« WÝbM¼ r�� WÝUz— ÂUN0 WLzUI�« Íd¹b��« qBO� WMO¦Ð s� q� “U�˨‰uL×� dðuO³L� UL�Æ U³�UD�« 5Ð f�UM²�« lO−AðË XL{ w²�«Ë WOÐöD�« W¹b½_«
WOKJ�« …bOLŽ `�UB�« W¹œU� …—u²�b�UÐ XI²�« b�Ë WOKJ�UÐ wKš«b�« qC�√ Ÿ—bÐ Í“«dÐ WAzUŽË w³O¼u�« rKFð vKŽ U³�UD�« eOH% v�≈ ·bNð ÍœU½¨ «œdH*« ÍœU½¨dFA�« ÍœU½
UÝbMN*« l� q�«u²�« e¹eFðË ÊËUF²�« r−Š …œU¹“ UNF� X¦×ÐË “U� UL�Æ l¹—UA� rOLBðË qOK% U�uKF*« jÐ—Ë ‰U−*« «c¼ w� b¹b'« ÍœUM�«¨U�Uł ÍœU½¨wJO�«dG�« rOLB²�«
ÂUF�« lKD� w� U³�UDK� qLŽ Wý—Ë s� d¦�√ W�U�≈Ë ¨ U¹œuF��« Ÿ—bÐ w� ÍœU½ sŽ öC� w½UÐUO�« ÍœUM�«¨w½U*_«
w�
Ÿ—bÐ
w� œ«u*« nK²�� s� UNM³�²�« w²�« œ«u*« nK²�� s� UNM³�²�« w²�« œ«u*« nK²�� s� UNM³�²�« w²�«
Ÿ—bÐ bLŠ√ ‰UM�Ë bLŠ√ vM� s� q� bLŠ√ ‰UM�Ë bLŠ√ vM� s� q� bLŠ√ ‰UM�Ë bLŠ√ vM� s� q�
WÝbM¼ r�IÐ U³�UD�«Ë f¹—b²�« W¾O¼ ¡UCŽQÐ XI²�« UL� Æ best U�uKF*« rE½Ë w�ü« VÝU(« wL�� rE½Ë w�ü« VÝU(« wL�� oŠ …d¼UÞ …–U²Ý_« X�U� b�ËÆÆ¡UI�ù«
best useruser® 5�b�²�� WNł«Ë qC�√® 5�b�²�� WNł«Ë qC�√® 5�b�²�� WNł«Ë qC�√® 5�b�²�� WNł«Ë qC�√® 5�b�²�� WNł«Ë qC�√
U�uKF*«
sŽ …d³F� t−�«dÐË r�I�« vKŽ X�dFðË wKš«b�« rOLB²�« nKš UN� XOEŠ Î «dOš√Ë © UN� XOEŠ Î «dOš√Ë ©interfaceinterface u¼Ë ô√¨bŠ«Ë V�U� w� VBð YO×Ð ÍœUM�« ¡UCŽ√ l� ¡UI�ù« ÍœU½ W�Oz—
nKš
Æ ÕU−M�«Ë —uD²�« s� «b¹e� r�IK� XM9Ë b¼UýU0 UNÐU−Ž≈ ÆWIÐU�*« w� UN²�—UA* Íd¹bIð Ÿ—bÐ ÆtOKŽ qLF�« r²¹ Íc�« Z�U½d³�« Íc�«
Íc�«
Íc�« qH(« rOEM²Ð U³�UD�« s� qH(« rOEM²Ð U³�UD�« s� qH(« rOEM²Ð U³�UD�« s�
qBð W¹œuFÝ WÝbMN� ‰Ë√ bFð włd�Ð W¹œU½ WÝbMN*« Ê√ d�c¹ W¹œU�Æœ WOKJ�« …bOLŽ bÐ√ b�Ë w� YOŠ WOÐöD�« W¹b½ú� Î U1dJð sLCð WOÐöD�« W¹b½ú� Î U1dJð sLCð
YOŠ
w�
w� ‚d� lЗ√ X�d²ý« b�Ë ‚d� lЗ√ X�d²ý« b�Ë ‚d� lЗ√ X�d²ý« b�Ë
*** wLOFD�« q�√Æœ WOKJ�« WKO�ËË `�UB�« Î Î Î Î U{dŽ o¹d� q� Âb�˨v�Ë_« WIÐU�*«U{dŽ o¹d� q� Âb�˨v�Ë_« WIÐU�*«U{dŽ o¹d� q� Âb�˨v�Ë_« WIÐU�*«U{dŽ o¹d� q� Âb�˨v�Ë_« WIÐU�*« U³�UD�« .dJ²Ð œU½ q� W�Oz— X�U�
Æ 5¹œuF��« 5ÝbMN*« W¾O¼ v�≈
lLł
UNÐ X�U� w²�« WDA½_UÐ n¹dF²�«Ë
lLł p�– öð ÆtŽËdA* Î «dB²�� p�– öð ÆtŽËdA* Î «dB²��
w²�« WDA½_UÐ UL¼d��Ë ULNðœUFÝ
ÆÂUF�« ‰«uÞ U³�UD�«
sŽ rMð w²�«Ë U³�UD�« UNÐ X�U�
sN� U²M9Ë s¼dOJHð ŸU�ð«Ë sNOŽË U²M9Ë s¼dOJHð ŸU�ð«Ë sNOŽË U²M9Ë s¼dOJHð ŸU�ð«Ë sNOŽË ŸËdA� qC�√ vKŽ —uC(« X¹uBð WDA½ú� w�U²)« qH(« sLCð UL�
sN�
sN�
YOЍl¹—UA*« rOOIð v�≈ t²�U{≈Ë
UM��« WOKJ� W�—«œù« ÂuKF�« r�� ÆÕU−M�«Ë ‚uH²�« s� Î w�ULł≈ s� •µ X¹uB²�« qJA¹ «ezUH�« .dJðË ÊöŽ≈ WOÐöD�«
ÆÕU−M�«Ë ‚uH²�« s� Î «b¹e�«b¹e�
ÊöŽ≈ - «dOš√ËÆWIײ�*« Wł—b�« v�Ë_« W¹uM��« W−�d³�« WIÐU�0
¢ WF�U'« …b¹dł s� ‰Ë_« œbF�« —Ëb� lOL−K� „—UÐ√ Ê√ VŠ√
U³�UD�«Ë ¡UCŽ_« 5Ð q�«u²�« qN�OÝ Íc�«Ë ¢ WF�U'« nOÞ
Àb% w²�« Ë U³ÝUM*«Ë —U³š_« W�dF� s� lOL'« sJLOÝË Æ
Æ UNOL�IÐ WF�U'« qš«œ w�dJ�« »d� Z�U�d� nOC��� UM��« WOK�
W�UF�« ÂuKF�« r�� sŽ …dB²�� …c³½ lOL'« wDŽ√ Ê√ VŠ√Ë
Æ UM³�« WOK� qš«œ
WF�Uł – UM³�« WOK� w� f�U)« r�I�« u¼ W�UF�« ÂuKF�« r�� – UM³�« WOK� w� f�U)« r�I�« u¼ W�UF�« ÂuKF�« r�� – UM³�« WOK� w� f�U)« r�I�« u¼ W�UF�« ÂuKF�« r�� UM³�« WOK� w� f�U)« r�I�« u¼ W�UF�« ÂuKF�« r��
l� ‰UO)« …b¹d� …–U²Ý_« WÝUzdÐ WOFL'« s� b�Ë dCŠ bŠ_« Âu¹ ÊUDKÝ dO�_« WF�U−Ð UM³�« WOK� X�UC²Ý«
WGK�«
WGK�« Ë Êu½UI�« Ë w�ü« VÝU(« r�� V½Uł v�≈ ÊUDKÝ dO�_« Ë Êu½UI�« Ë w�ü« VÝU(« r�� V½Uł v�≈ ÊUDKÝ dO�_«
t²IKÞ√
t²IKÞ√
rN�U³I²Ý« w� ÊU�Ë ÆrNðU�dA�Ë 5�UF*« ‰UHÞ_« s� WŁöŁ t²IKÞ√ Íc�« wÝdJ�« »dł Z�U½dÐ ?¼±¥≤∑Ø¥Ø≤ o�«u*« Íc�« wÝdJ�« »dł Z�U½dÐ ?¼ Íc�« wÝdJ�« »dł Z�U½dÐ ?¼
‰ËR�� W�UF�« ÂuKF�« r�� Æ wKš«b�« rOLB²�« WÝbM¼ Ë W¹eOK$ù«
XMÐ t¹œU�Æœ ÊUDKÝ dO�_« WF�U−Ð UM³�« WOK� …bOLŽ Æ Î Æ Î UŠU³� UŠU³� ±±≠π∫±µ WŽU��« s� 5�UF*« ‰UHÞ_« WOFLł
W�Uš U³KD²� Ë√ ÂUF�« rOKF²�« U³KD²� U�≈ w¼ w²�« œ«u*« sŽ
rNÞUA½ vKŽ rNðdJýË rNÐ X³Š— w²�« `�UB�« œuFÝ tK�« rF½√ s* W�dH�« WŠUð≈ w� Z�U½d³�« …dJ� q¦L²ðË
w� U¼dBŠ sJ1 Ë ¨ W³�UD�« tÐ WIײK*« r�IK� WOÝ«—b�« WD)UÐ
X�U� rŁ 5�UF*« UłUO²ŠUÐ lL²−*« WOŽuð qł√ s� rz«b�« rŁ 5�UF*« UłUO²ŠUÐ lL²−*« WOŽuð qł√ s� rz«b�« rŁ 5�UF*« UłUO²ŠUÐ lL²−*« WOŽuð qł√ s� rz«b�«
X�U� ‚UF*« …U½UF�Ë ·Ëdþ WAOF� WÐd& W×B�UÐ rNOKŽ
X�U�
ÂuKF�« Ë UO{U¹d�« Ë WOÐdF�« WGK�« Ë WO�öÝù« UÝ«—b�« œ«u�
‰Ë√
‰Ë√ X½U�Ë Z�U½d³�« ¡b³Ð ÎÎ U½«c¹≈ j¹dA�« hIÐ …bOLF�« X½U�Ë Z�U½d³�« ¡b³Ð ÎÎ U½«c¹≈ j¹dA�« hIÐ …bOLF�« ÷dF²¹ b� w²�« U³IF�« iF³Ð r¼—Ëd� ‰öš s� WO�uO�«
WOÐd²�« v�« W�U{ùUÐ œUB²�ô«Ë …—«œù« Ë fHM�« rKŽË ¡UOLOJ�«Ë
f¹—b²�« W¾O¼ ¡UCŽ√ s� œbŽ UNF³ðË —ULCLK� 5Ðd−*« s� p�–ËÆ„dײ*« wÝdJ�« Êu�b�²�¹ r¼Ë Êu�UF*« UN�
ÊS� f¹—b²�« W¾O¼ «uCF� W³�M�UÐ U�√Æ WO{U¹d�« Ë WO½b³�«
UNO�ö¹ w²�« WÐuFB�« Èb� lOL'« g¹UŽ b�ËÆ U³�UD�«Ë U³IFK� …U�U×� VA)« s� WFMB� ÖU/ l{Ë ‰öš
XÝ ¨ …uCŽ s¹dAŽ Ë W�Lš s� w�U(« ÂUF�« w� n�R� r�I�«
Ác¼ WŠUð≈ vKŽ WOFL'« «ËdJýË wÝdJ�« «b�²ÝUÐ ‚UF*« qš«œ w�«u²�UÐ WO�uO�« tðUOŠ w� ‚UF*« UNNł«u¹ w²�«
sNðUBB�ð w� …—«u²�b�« Wł—œ vKŽ ö�UŠ sNM� «uCŽ
Æ5�UF*« …U½UF0 —uFA�«Ë¨ W�—UALK� rN� W�dH�« b�Ë Æ—ULC*« «c¼ v�≈ ‰ušb�« WOKLŽ rOEM²� „dײ� ełUŠ
ÆdO²�łU*« Wł—œ vKŽ ö�UŠ U¹dš√ …uCŽ dAŽ WF�ðË
5ŁöŁ v�« œUI�« ÂUF�« w� ¡UCŽ_« œbŽ qB¹ Ê√ l�u²¹ ULO�
sF²L²¹ f¹—b²�« W¾O¼ «uCŽ lOLł ÊS� tK�« qCHÐ Ë ¨ …uCŽ f¹—b²�« W¾O¼ «uCŽ lOLł ÊS� tK�« qCHÐ Ë ¨ …uCŽ f¹—b²�« W¾O¼ «uCŽ lOLł ÊS� tK�« qCHÐ Ë ¨ …uCŽ
sF²L²¹
sF²L²¹
Èu²�0 ÎÎ
Èu²�0 l�d�« UN�b¼ …bŠ«Ë «b¹ sNFOLł sKLF¹Ë ‚u�d� Èu²�0 l�d�« UN�b¼ …bŠ«Ë «b¹ sNFOLł sKLF¹Ë ‚u�d� Èu²�0
ÆlL²−*« W�bš Ë W³�UD�« ÍdO)« ‚u��« ÊU�dN� rEM� UM��« WO???K�
rOA)« W³¼
ÍËc�
ÍËc� WOð«c�« «—bI�« “«dÐ≈Ë wMN*« WOð«c�« «—bI�« “«dÐ≈Ë wMN*« WOð«c�« «—bI�« “«dÐ≈Ë wMN*«
fÐö*«Ë
fÐö*«Ë
*** n¹dFðË W�U)« UłUO²Šô« s�— ÍdO)«
W�UF�« ÂuKF�« r�� W�Oz— ÍËc� fÐö*«Ë WO³FA�« ö�_« vKŽ WO³FA�« ö�_« vKŽ WO³FA�« ö�_« vKŽ dO�_« WF�U−Ð UM³�« WOK� X�U�√
UłUO²Šô«
ÍdO)«
ÍdO)« ‚u��« ÊUłdN� ÊUDKÝ ‚u��« ÊUłdN� ÊUDKÝ ‚u��« ÊUłdN� ÊUDKÝ
n¹dFðË
W�U)«
s�— ‚u��« sLCð UL�¨WOŁ«d²�« ‚u��« sLCð UL�¨WOŁ«d²�«
X�U� YOŠ ¨W¹ËbO�« ‰ULŽ_«
w�
w�
w�
w�
w�
w�
w�
w�
w�
w�
UN�bIð w²�« U�b)UÐ lL²−*« w²�« U�b)UÐ lL²−*« w²�« U�b)UÐ lL²−*«
UN�bIð
w�
UN�bIð
w�
w�
w� WOKJ�« w½U³0 p�–Ë ÍuM��« WOKJ�« w½U³0 p�–Ë ÍuM��« WOKJ�« w½U³0 p�–Ë ÍuM��« WOKJ�« w½U³0 p�–Ë ÍuM��« WOKJ�« w½U³0 p�–Ë ÍuM��« WOKJ�« w½U³0 p�–Ë ÍuM��« WOKJ�« w½U³0 p�–Ë ÍuM��« WOKJ�« w½U³0 p�–Ë ÍuM��« WOKJ�« w½U³0 p�–Ë ÍuM��« WOKJ�« w½U³0 p�–Ë ÍuM��« WOKJ�« w½U³0 p�–Ë ÍuM��« WOKJ�« w½U³0 p�–Ë ÍuM��« WOKJ�« w½U³0 p�–Ë ÍuM��« WOKJ�« w½U³0 p�–Ë ÍuM��«
WOŽUL²łô« ÊËRAK� …—«“u�« W�U�Ë ÊËRAK� …—«“u�« W�U�Ë
oIŠË
oIŠË
oIŠË bŠ«Ë Âu¹ …b� dL²Ý« Íc�«Ë bŠ«Ë Âu¹ …b� dL²Ý« Íc�«Ë bŠ«Ë Âu¹ …b� dL²Ý« Íc�«Ë bŠ«Ë Âu¹ …b� dL²Ý« Íc�«Ë bŠ«Ë Âu¹ …b� dL²Ý« Íc�«Ë bŠ«Ë Âu¹ …b� dL²Ý« Íc�«Ë
Æq�UA�« qO¼Q²�« e�d0 WK¦2
oIŠË
oIŠË
«—«u���ù«
«—«u���ù«
fÐö*«Ë
«—«u���ù«
q¦�
q¦�
q¦�
fÐö*«Ë
oIŠË
fÐö*«Ë
ÊU�OLOKF� ÊU�d{U�� WOŽUL²łô« W¹ËbO�« sN�ULŽ√ ÷dFÐ U³�UD�« ?¼±¥≤∑±¥≤∑ØØ¥¥ØØ¥¥ o�«u*« ¡UŁö¦�« Âu¹ o�«u*« ¡UŁö¦�« Âu¹ØØ ØØ o�«u*« ¡UŁö¦�« Âu¹ o�«u*« ¡UŁö¦�« Âu¹
‚u��«
‚u��« Èu²Š« b�ËÆ «dO³� UŠU$ Èu²Š« b�ËÆ «dO³� UŠU$
WLFÞ_«
WLFÞ_« s�— sŽ öC�Ænײ�«Ë s�— sŽ öC�Ænײ�«Ë
WF�U−Ð UM³�« WOK� Ê√ d�c¹
s�—
W�U�≈ vKŽ ’d% ÊUDKÝ dO�_« vKŽ ’d% ÊUDKÝ dO�_« vKŽ ’d% ÊUDKÝ dO�_« UFO³*« s�—Ë s�—
W�U�≈
W�U�≈
s�— XKLý WDA½√ …bŽ vKŽ XKLý WDA½√ …bŽ vKŽ XKLý WDA½√ …bŽ vKŽ
ÍdA��« ‰UB�ô« …œU� U��UD� lLł ÊUłdN*« «c¼
ÊUłdN*« w� „—Uý b�Ë «c¼ w� „—Uý b�Ë «c¼ w� „—Uý b�Ë «c¼
ÊUłdN*«
lLł
lLł »UÐ s� Î U¹uMÝ ÊUłdN*« «c¼ »UÐ s� Î U¹uMÝ ÊUłdN*« «c¼ »UÐ s� Î U¹uMÝ ÊUłdN*« «c¼ »UÐ s� Î U¹uMÝ ÊUłdN*« «c¼
«c¼ w� U³�UD�« X�U� YOЍ…uNI�« w� U³�UD�« X�U� YOЍ…uNI�« w� U³�UD�« X�U� YOЍ…uNI�« w� U³�UD�« X�U� YOЍ…uNI�«
«c¼
«c¼
lLł
qOFH²�
qOFH²� p�–Ë W¹dO)« UŽd³²�« p�–Ë W¹dO)« UŽd³²�« lÐU²�« ÀU½û� q�UA�« qO¼Q²�« e�d� ÀU½û� q�UA�« qO¼Q²�« e�d� ÀU½û� q�UA�« qO¼Q²�« e�d� ÀU½û� q�UA�« qO¼Q²�« e�d� vNI*
vNI*
vNI* ’Uš —uJ¹œ qLFÐ jAM*« ’Uš —uJ¹œ qLFÐ jAM*« ’Uš —uJ¹œ qLFÐ jAM*« ’Uš —uJ¹œ qLFÐ jAM*«
vNI*
lÐU²�«
lÐU²�«
lÐU²�«
oKÞ√Ë
oKÞ√Ë
’Uš ÷dF0 WOŽUL²łô« ÊËRAK� ÷dF0 WOŽUL²łô« ÊËRAK�
oKÞ√Ë WOIOI(« w¼UILK� oÐUD� WOIOI(« w¼UILK� oÐUD� WOIOI(« w¼UILK� oÐUD� WOIOI(« w¼UILK� oÐUD�
U³�UDK� wŽUL²łô« f(« WOLMðË wŽUL²łô« f(« WOLMðË wŽUL²łô« f(« WOLMðË
U³�UDK� ’Uš oKÞ√Ë
U³�UDK�
Human® ÍdA³�« ‰UBðô« …œU� U³�UÞ s� WŽuL−� XLE½
v�«
v�« «c¼ Æ…uNI�« s�— rÝ« tOKŽ «c¼ Æ…uNI�« s�— rÝ« tOKŽ «c¼ Æ…uNI�« s�— rÝ« tOKŽ «c¼ Æ…uNI�« s�— rÝ« tOKŽ
U³�UD�« V¼«u� ·UA²�« sŽ öC� V¼«u� ·UA²�« sŽ öC�
v�«
rO¼UH� e¹eF²� 5²OLOKFð 5ðd{U×� ©communication U³�UD�« n¹dF²� p�–Ë U�UF*« ÃU²½ù v�«
ÆUN²OLMðË r�I�« U³�UÞ ÃU²½SÐ lL²−*« qL²ý« Íc�«Ë ¨Íb−M�« s�d�« V½Uł Íc�«Ë ¨Íb−M�« s�d�« V½Uł
qL²ý«
…–U²Ý√ ·«dý≈ X% UM³�« WOK� Èu²�� vKŽ p�–Ë ‰UBðô«
Æs¹b�«bOLŠ sLŠd�«b³Ž XMÐ Z¹—√ …œU*«
WOL¼√ X�ËUMðË qONA�« œuNŽ …–U²Ý_« v�Ë_« …d{U;« X�b�
ÊUDK� dO�_« WF�U� Õd�� vK� ¢ÊuO�UL��¢
bNOK³�« vM� …–U²Ý_« WO½U¦�« …d{U;« X�b� ULMOÐ ¨‰UBðô«
ÆWOB�A�« W³O�dð qOK% sŽ XŁb%Ë
`²HÐ 6�UÞ wzö�« U³�UD�« ÊU�ײݫ ÊUðd{U;« X�U½ b�Ë
«c¼ WOL¼√ Èb� sN�«—œù ‰UBðô« WÝbM¼ f¹—b²Ð ’Uš r��
ÆqLF�« ‰U−� w� hB�²�«
rO�Ið
UM³�«
rO�Ið XMLCð qLF�« “U$ù WDš bŽ√ ¡b³�« w� Æ…œU*« XMLCð qLF�« “U$ù WDš bŽ√ ¡b³�« w� Æ…œU*« UM³�« WOKJÐ W¹eOK$ù« WGK�« r�� WDA½√ sL{ s� WOKJÐ W¹eOK$ù« WGK�« r�� WDA½√ sL{ s�
‰uHÞ s� q� v�Ë_« …d{U;« rOEMð vKŽ X�dý√ b�Ë «c¼
tðULN0 UNM� q� ÂuI¹ WHK²�� UŽuL−� v�≈ U³�UD�« …œU� U³�UÞ X�U� ¨ÂUF�« «cN� w½U¦�« wÝ«—b�« qBHK�
W�Oý WO½U¦�« …d{U;«Ë¨ Ê«“uH�« «—u½¨bNOK³�« ʫ˗¨vO×O�«
ÆÈdš_« UŽuL−*« l� dL²�*« oO�M²�« l� W�U)« w¼UJH�« wŠd�*« VðUJ�« WOŠd�� ÷dFÐ © WOŠd�*«
qOLF�« ÂUz˨qOLF�« «d�¨dO³'« hM�« WFł«d�Ë WÐU²� WŽuL−� X½U� v�Ë_« WŽuL−*« ¢ÊuO�UL−Т©±πµ∞≠±∏µ∂® uý œ—U½dР×uł
*** q�U� WL�Ð Ë ôuKF�« qŽUA� 5²³�UD�« s� X½uJð w²�« w� ÷dF�« - Æ…œU*« ÁcN� w�U{≈ ◊UAM� p�–Ë
o�«u*« ¡UFЗ_« Âu¹ ÕU³� s� …dAŽ W¹œU(« WŽU��«
U�—UA*« U³�UD�« qJ� hM�« l¹“u²Ð UC¹√ U²�U� 5²K�«
œËb� ö� W�—UA� ö¦L*« 5IKð Ë ¨—«dL²ÝUÐ hM�« WFł«d�¨qO¦L²�« w� dOHž lLł ÂU�√ u¹U� Í—U'« dNA�« s� dAŽ lÐU�K�
∫s¼Ë WO½U¦�« WŽuL−*« U³�UÞ X�U� Æ…—ËdC�« bMŽ sNÝ√— vKŽ Ë WF�U'« ×Uš Ë qš«œ s� —uC(« s�
sÝuÝ ¨ÊU�FM�« vM� ¨bM�*« …—u½ ¨Íd¹e'« ”bMÝ …—u²�b�« UN²KO�ËË `�UB�« W¹œU� …—u²�b�« WOKJ�« …bOLŽ
¡U�¨wKIŽË wŠË— ÍcG¹ 5F�« ¡U� aCM¹ ULMOŠ öO�d�« e²Nð
WÝ«—bÐ ¨ bO�Ë WM¹“ Ë dO³ł sÐ ¡U�Ë ¨w×З UO�«œ ¨dOLÝ ¡UCŽ√ Ë W¹eOK$ô« WGK�« r�� W�Oz—Ë wLOFD�« q�√
ÕËd�« ¡Uł—√ q� o³F¹ ¡«uN�« dA²½U� t²×H� VŽ«b¹ ¡«uN�« dDŽ
¨WOM�e�« W³I(« pK²� «—«u���ô«Ë ¡U¹“ú� WCOH²�� WO1œU�_« 5²¾ON�« ¡UCŽ√ W�U� v�≈ W�U{ùUШr�I�«
v�≈ wMF�b¹ V(« —U¦� qIF�«Ë ÕËd�« ¡·œ ¡U*« «c¼ Í√ÆqIF�«Ë
XFKD{U� W¦�U¦�« WŽuL−*« U�√ Æ¡U¹“_« pKð dO�u²Ð sL� rŁ s� ·uO{ UC¹√ ÷dF�« dCŠ UL� ÆWF�U'UÐ W¹—«œù«Ë
rKŽ v�≈ wÐ wIðd¹ ÕuLD�« Íd¦¹¨qOLł u¼U� q� v�≈ ‰u�u�«
UOHKš Ë ÀUŁ√ s� tÐ oKF²¹ U� q� Ë Õd�*« WO�u¾�0 ÆWOŠd�*« w� U�—UA*« U³�UD�« dÝ√
Æb¹bł u¼U� q� ·UA²�« v�≈Ë
hM�« WFł«d� bFÐ U¼dO�uð - W¹dBÐË WOFLÝ «dŁR�Ë UNMJ� Ë ÂdBM*« ÊdI�« qz«Ë√ w� uý WOŠd�� dNþ
r�˨wKIFÐ wŠË— XD³ð—U� qIF�«Ë ÕËd�« 5Ð w�öÝ≈ o�«Ë
qLF�« p�cÐ ÂU� ÆVðUJ�« W¹ƒdÐ dO³� bŠ v�≈ «e²�ô« Ë ÍeOK$ù« Õd�*« UOJOÝö� dNý√ s� ÂuO�« v²Š ‰«eðô
wMMJ�¨tO�≈ XK�Ë U0 n²�√ r�˨bFÐ qIF�« l³A¹ r�Ë ÕËd�« l³Að
…—UÝ ¨q¹bM*« ¡UHO¼ ¨l¹UA�« WOLÝ ¨bO³Ž UN� ∫ U³�UD�« WOŠd�*« ÷ËdF�« WOŠU½ s� jI� fO� UEŠ U¼d¦�√Ë
.tO�≈ u³�√ U� v�≈ q�√ Ê√ v�≈ fHM�« WIŁ«Ë UD)« W²ÐUŁ vIÐQÝ
oO�M²�« U³Oðd²Ð oKF²¹U� q� Æbý«d�« WO�UŽ Ë ¨51UÐ W�³²I*« …b¹bF�« WOzULMO��« Âö�_« UC¹√ U/≈Ë WHK²�*«
`�*« e−Š Ë WHK²�*« UN'«Ë W¹—«œù« VðUJ*« l� ÆWOŠd�*« Ác¼ sŽ
u²³Ý W³O�½
ÂUOI�« rŁ ¨lOÐUÝ√ …dAŽ Èb� vKŽ WK�«u²*« U³¹—b²K� oK×O� jI� W¼UJH�« œËbŠ “ËU−²¹ uý WFz«— d×Ý Ê≈
w�ü« VÝU(« r�� w�W³�UÞ …uŽb�« U�UDÐË d�«c²�« WŽU³Þ Ë WOŠd�*« sŽ ÊöŽôUÐ UN�öš s� e�d¹ w²�«Ë uý WH�K� ¡«uł√ w� «bOFÐ UMÐ
*** «—U¹ ¨w×¹d)« ·u½ ∫ s� q� tÐ X�U� W�UOC�« VOðdð Ë UMKF� WOŠd�LK� qO³M�« ÍœUý—ù«Ë wLOKF²�« ·bN�« vKŽ
ÆgOGM�« ¡UHO¼ Ë Í—UNM�« œu$ ¨aOA�« ‰¬
p�c� W−O²½ Ë Æ¢sH�« qł√ s� sH�«¢ √b³* tC�— p�cÐ
ë—b�« q�√ ΫdJ� wðö�« ö¦L*« WŽuL−� wN� …dOš_« WŽuL−*« U�√ UŽu{u*«Ë —UJ�_« s� b¹bF�UÐ qH% ¢ÊuO�UL−Т ÊU�
w½UH²�«Ë «e²�ô«Ë d³B�«Ë W³¼u*« s� dO³� —bIÐ 5K% ‚ËdH�« q¦�ÆÆÆÊUJ*«Ë ÊU�e�« œËbŠ ÈbF²ð w²�« WO½U�½ù«
Á—UÝ ¨wM�(« 5' ¨w¦¹b(« ö¼ ∫s¼ Ë Ÿ«bÐô« rŁ Ë ÊU�½ù« W¹u¼ dOOGð w� rOKF²�« WOL¼√Ë ¨WOŽUL²łô«
ë—b�« q�√ W�½ü« åWF�U'« nOÞò WHO×� d¹d% W¾O¼ dJAð
—«Ëœ√ w� dNþ ¨Íb�UG�« ·u½ ¨Á—bÐ «—b½UÝ ¨w½UD×I�« Æp�– dOž
Æ UM³�« WOKJÐ W�U)« WOH×B�« …œU*« lLł w� U¼œuNł vKŽ
Ë w−¹d)« ·u½Ë aOA�« ‰¬ «—U¹ s� q� UC¹√ …dOG� …œU� …–U²Ý√ ·«dý≈ X% qLF�« «c¼ “U$≈ -
ÆbO�Ë WM¹“ Ë dOLÝ sÝuÝ U³�UÞ W�—UA� Ë nOK)« ¡ULÝ√ …—u²�b�« WOŠd�*«