Page 35 - From Issue 0 To 100
P. 35
11 w�U��« œbF�«≠v�Ë_« WM��«  ≤∞∞∂ uO�u�≠ Æ?� ±¥≤∑ v�Ë_« ÍœUL�
Êu½e�¹ r¼b& p�c� ¨UιdE½ t³�²�« U� q� oO³D²�
s� U¼“U$≈ vBF²Ý« w²�« ‰ULŽ_« s� WŽuL−� jD)« Õu{Ë∫ Z�U½d³�« d¹b� ∫w½ËUF²�« V¹—b²�« —Ëœ qOFHðË d¹uD²� UO�uð
ÆU¼“U$ù 5Зb²*« ¡ôR¼ v�≈ 5Hþu*« q³�
Ê≈ YOŠ »öD�« v�≈ lłdO� w½U¦�« ÂuK�« U�√ vKŽ UNŠd²�√ w²�« UO�u²�« iFÐ wK¹ ULO�
WŠ«—Ë W¼UI½ …d²� V¹—b²�« …d²� d³²F¹ rNCFÐ WO1œU�_« ÂU��_« U�«e²�«Ë Ê√ uł—√ w½ËUF²�« rOKF²�« rOKF²�« d�QÐ 5LzUI�«
w½ËUF²�«
qLŽ Í√ b−¹ r� Ê≈ t½≈ YOŠ «—dI*« VFð s� w½ËUF²�«
w½ËUF²�« Z�U½d³�« qOFHð v�≈ tK�« Ê–SÐ l�bð Z�U½d³�« qOFHð v�≈ tK�« Ê–SÐ l�bð Z�U½d³�« qOFHð v�≈ tK�« Ê–SÐ l�bð
Íb¹_« ·u²J� fK−¹ Ê√ ô≈ tOKŽ UL� tÐ ÂuI¹ ∫U� U Î
∫U� U Î ¾Oý ÂU�ú� tÐ l�b�«Ë¾Oý ÂU�ú� tÐ l�b�«Ë
ÆqLŽ Í√ t� tłu¹ r� t½QÐ W¹UNM�« w� Z−ײ¹Ë WK� «– WO³¹—bð l�«u� w� »öD�« l¹“uð ≠±
5zœU³�«Ë 5�UFH�« r¼ «u½uJ¹ ÊQÐ »öD�« `B½√ ÕU−M�« ‰ULJ²Ý« w� bŽUÝ WOð«c�« rNð«—UN�Ë w1œU�_« rNBB�²Ð WIOŁË
Ë√ dOOGð Ë√ d¹uD²Ð W�ÝR*« v�≈ UŠ«d²�ôUÐ rOOIð WOKLŽ l¹“u²�« WOKLŽ o³�¹ Ê√ V−¹ tOKŽË
w� X½U�Ë Æ5F� ‰U−� w� rN� b¹bł ÂUE½ “U$≈ ÆrNF¹“uð l�e*« »öD�« U�UL²¼«Ë «—UN*
…dJH�« Ác¼ o³ÞË tOKŽ ·dý√ XM� V�UÞ l� WÐd& bIŽ w½ËUF²�« V¹—b²�« «d²� o³�¹ Ê√ ≠≤
X³−Ž√ w²�« V¹—b²�« WNł WIŁ V�� w� `$ b�Ë q¦* »öD�« W¾ON²� WOKLŽË WONOłuð qLŽ Uý—Ë
Ác¼ v�≈ WF�œ ‰Ë√ s� W¹«bÐ U³KIð …bFÐ d� bI� qLF�« WNł Ê√ »öD�« s� dO¦� QDš bI²F¹ v�≈ WF�œ ‰Ë√ s� W¹«bÐ U³KIð …bFÐ d� bI�
Ác¼
ÆtMOOF²Ð X�U�Ë Á“U$SÐ ÆUO�uKÝË U¹uMF� WO³¹—b²�« «—Ëb�« Ác¼
∫5Þdý v�≈ X�¬Ë WŽU��« Ë
Ë ÂUN*UÐ V�UD�« nOKJð vKŽ ’d% ·uÝ ÂUN*UÐ V�UD�« nOKJð vKŽ ’d% ·uÝ
Ác¼ w� UNO�≈ ‚dDð√ ·uÝ w²�« …dOš_« WDIM�« dNEð WOð«– …dOÝ œ«bŽ≈ w� »öD�« …bŽU�� ≠≥
…d²� ¡UMŁ√ rNF� tKLŽ bMŽ …dýU³� ‰ULŽ_« ¡UMŁ√ rNF� tKLŽ bMŽ …dýU³� ‰ULŽ_«
«—dI*« …d²�
«—dI*« lOLł V�UD�« qLJ²�¹ Ê√ ØULN�Ë√ lOLł V�UD�« qLJ²�¹ Ê√ ØULN�Ë√
YOŠ t�H½ w½ËUF²�« V¹—b²�« ÂUE½ w¼ …dIH�« ÆWOI¹u�ð …—uBÐ r¼bMŽ WOÐU−¹ù« V½«u'«
WNł s� ÁUML²½U� u¼ WIOI(« w� «c¼Ë ¨V¹—b²�« s� ÁUML²½U� u¼ WIOI(« w� «c¼Ë ¨V¹—b²�«
ÆhB�²�« r�� s� t� …œb;« WNł
nB½
nB½
œuF¹ U�Ë V¹—b²�« «c¼ WOL¼√ bŠ√ vKŽ vH�¹ ô nB½ v�≈ w½ËUF²�« rOKF²�« …b� hOKIð ≠¥ v�≈ w½ËUF²�« rOKF²�« …b� hOKIð ≠ v�≈ w½ËUF²�« rOKF²�« …b� hOKIð ≠
ô V�UDK� wL�«d²�« ‰bF*« ÊuJ¹ Ê√ ØUÎO½UŁË V�UDK� wL�«d²�« ‰bF*« ÊuJ¹ Ê√ ØUÎO½UŁË oIײ¹ô ·bN�« «c¼ ÊS� nÝ_« l� sJ�Ë ¨V¹—b²�« ·bN�« «c¼ ÊS� nÝ_« l� sJ�Ë ¨V¹—b²�«
oIײ¹ô
ô
…œU*« Ác¼ œułË sJ�Ë »—b²*« vKŽ lHM�« s� tÐ ©«Î
©«ÎbŠ«Ë UÎOÝ—«œ Î öB� U¼—U³²Ž« Í√® WO�U(« …b*«bŠ«Ë UÎOÝ—«œ Î öB� U¼—U³²Ž« Í√® WO�U(« …b*«
»—b²K� »öD�« qÝd¹ w²�« UN'« s� dO¦� l� »öD�« qÝd¹ w²�« UN'« s� dO¦� l�
Æ¥∫∞∞ s� ≤∫∞∞ sŽ qI¹ »—b²K�
WH� w¼Ë —U³łù« WH� UNODF¹ U¼bŠu� W¹—UO²šô« WF�U'« Èb� WJKN²�*« œ—«u*« býd½ w�U²�UÐË
rNFÝuÐU� «u�c³¹ ÊQÐ »öD�« `B½√ «cN�Ë ÆUNO� «u�c³¹ ÊQÐ »öD�« `B½√ «cN�Ë ÆUNO�
s� ÊU� —«dI�« «c¼ Ê≈ YOŠ UM¼ WH�Ë UM� sJ²� ÊU� —«dI�« «c¼ Ê≈ YOŠ UM¼ WH�Ë UM� sJ²� ÊU� —«dI�« «c¼ Ê≈ YOŠ UM¼ WH�Ë UM� sJ²� ÊU� —«dI�« «c¼ Ê≈ YOŠ UM¼ WH�Ë UM� sJ²� ÊU� —«dI�« «c¼ Ê≈ YOŠ UM¼ WH�Ë UM� sJ²� ÊU� —«dI�« «c¼ Ê≈ YOŠ UM¼ WH�Ë UM� sJ²�
s�
s�
s�
s�
s� rNFÝuÐU�
∫UNL¼√ ¨»U³Ý√ …bF� «c¼ U½dBŽ w� WOÐU−¹≈ dOž ÆV�UD�«Ë qLF�« WNłË
s�
s�
s� Ê√ «ËdE²M¹ ô√Ë w½ËUF²�« rOKF²�« …d²� W¹«bÐ cM� «ËdE²M¹ ô√Ë w½ËUF²�« rOKF²�« …d²� W¹«bÐ cM�
s� t�U* d�_« W¹«bÐ s� Î ôUF� ÊuJ¹ Ê√ ÷d²H*« t�U* d�_« W¹«bÐ s� Î ôUF� ÊuJ¹ Ê√ ÷d²H*« Ê√ t�U* d�_« W¹«bÐ s� Î ôUF� ÊuJ¹ Ê√ ÷d²H*« t�U* d�_« W¹«bÐ s� Î ôUF� ÊuJ¹ Ê√ ÷d²H*«
r� Ë√ oO�u²�« »—b²*« n�U×¹ r� «–≈ U� W�UŠ w� v²Š UιœU� V�UD�« eOH% sLC¹ Ê√ ≠µ
øp�– nO� ¨V�UD�« vKŽ …bŽ l�UM� vKŽ rN�H½QÐ r¼ «u�d×¹ qÐ rNO�≈ qLF�« wðQ¹ rN�H½QÐ r¼ «u�d×¹ qÐ rNO�≈ qLF�« wðQ¹
vKŽ
»öD�« bŠ_ ÊUJ� błu¹ r� Ë√ W�ÝR*« l� rK�Q²¹ ÆtIðUŽ vKŽ …UIK*« WO�ËR�*« dFA²�¹
bFð wÝ«—œ qB� dšP� V¹—b²�« …d²� ¡UC� wÝ«—œ qB� dšP� V¹—b²�« …d²� ¡UC� vKŽ
vKŽ «—b� s� rN¹b�U� «u{dF¹Ë «u�bI¹ Ê√ «—b� s� rN¹b�U� «u{dF¹Ë «u�bI¹ Ê√
bFð
Æq¹bÐ „UM¼ fOK� UN�«dý≈ X% »—b²K� 5LzUI�« —Ëœ sLŁ√ Ê√ ô≈ wMF�¹ ô ∫ÂU²)« w�
∫»U³Ý√ …bF� WOÐU−¹≈
∫»U³Ý√ …bF� WOÐU−¹≈ ÆqLF�« w� 5O�u¾�*«
ÆqLF�« w� 5O�u¾�*«
∫»U³Ý√ …bF� WOÐU−¹≈
W�bI²� qŠ«d� WK�«u� ÊËuM¹ s¹c�« »öD�« r¼dJý√Ë WF�U'UÐ w½ËUF²�« V¹—b²�« d�√ vKŽ
‰ušb� WFÐU²*« d¹—UIð Ê√ »öD�« s� dO¦J�« bI²F¹
‰ušb� UÎO�H½ «ÎbF²�� V�UD�« ÊuJ¹ Ê√ Ø Î ôË√ UÎO�H½ «ÎbF²�� V�UD�« ÊuJ¹ Ê√ Ø Î ôË√ UÎO�H½ «ÎbF²�� V�UD�« ÊuJ¹ Ê√ Ø Î ôË√
‰ušb�
sŽ WK¹bÐ …œU� s� «uMJ1 Ê√ È—√ rOKF²�« s� Èdš√ oO�u²�« rN� UÎOML²� …—bI*« rNð«œuN−� vKŽ «ÎdO¦�
s� Ãd�²¹ ·uÝ t½QÐ WIŁ tK� Ë WÐd−²�« Ác¼ nB²M� Ãd�²¹ ·uÝ t½QÐ WIŁ tK� Ë WÐd−²�« Ác¼ nB²M� w�Ë U¹dNý UNLOK�ð rNM� VKD¹ w²�« w�Ë U¹dNý UNLOK�ð rNM� VKD¹ w²�«
s�
Y׳�« ezU�— V�� s� rNMJ9 w½ËUF²�« V¹—b²�« rOI�« Z�U½d³�« «c¼ s� …ułd*« ·«b¼_« oOI% w�
¡VŽ
ÆUN²¹UNMÐ WF�U'« ¡VŽ …œU¹“ w¼ w�U²)« d¹dI²�«Ë V¹—b²�« …d²� …œU¹“ w¼ w�U²)« d¹dI²�«Ë V¹—b²�« …d²�
w� Y׳�« W�d� …œU*« Ác¼ rNODFð UL� wLKF�« WF�U'«Ë V�UD�« vKŽ UÎÐU−¹≈ p�– fJFM¹ v²Š
bMŽ qLF�« W�d� V�UDK� X×Oð√ Ê≈ ØUÎO½UŁ qLF�« W�d� V�UDK� X×Oð√ Ê≈ ØUÎO½UŁ d¹—UI²�« ÁcN� p�– fJŽ tIOI(«Ë ¨tM� ÁbzU�ô ÁcN� p�– fJŽ tIOI(«Ë ¨tM� ÁbzU�ô
d¹—UI²�«
bMŽ
¨rNOKŽ ·dA� –U²Ý√ ·dÞ s� Õd²I� 5F� ‰U−� WJKL*« vKŽË W�Uš …—uBÐ V¹—b²�« UNłË
qI²M¹ ·u�� UN�«dý≈ X% »—b²¹ w²�« WN'« sŽ ·u�� UN�«dý≈ X% »—b²¹ w²�« WN'« sŽ …—u� WF�U'« wDFð UN½√ v�≈ W�U{ùUÐ …—u� WF�U'« wDFð UN½√ v�≈ W�U{ùUÐ
qI²M¹
v�≈ rNF�bðË Y׳�« s� …œU*« Ác¼ rN³�Jð UL� ÆW�UŽ …—uBÐ
v�≈ V�UÞ s� V¹—b²�« …b� ¡UN²½« bMŽ …dýU³� oI×¹ V�UÞ s� V¹—b²�« …b� ¡UN²½« bMŽ …dýU³�
v�≈ oI×¹ ÊU� «–≈ U�Ë V¹—b²�« ¡UMŁ√ V�UD�« —U�� ÊU� «–≈ U�Ë V¹—b²�« ¡UMŁ√ V�UD�« —U��
ÆÀu׳�« w� —«uA*« WK�«u�
w�
w� 5Зb²LK� X×Oð√ W�d� s� r�Ë® Ænþu� V�UD�« 5Зb²LK� X×Oð√ W�d� s� r�Ë® Ænþu� V�UD�« œÒuFð UN½S� ¨ ô Â√ tM� …ułd*« …bzUH�« œÒuFð UN½S� ¨ ô Â√ tM� …ułd*« …bzUH�«
w½ËUF²�« rOKF²�«Ë ÊUDKÝ dO�_« WF�Uł
s� V�UD�« sJL²¹ r� sJ�Ë WIÐU��« UF�b�« rEF� V�UD�« sJL²¹ r� sJ�Ë WIÐU��« UF�b�«
s� rEF� UO�UŠ UN³KDð w²�«Ë d¹—UI²�« WÐU²� vKŽ UO�UŠ UN³KDð w²�«Ë d¹—UI²�« WÐU²� vKŽ
wMN*« q³I²�*« sŽ WOIOIŠ …—u�
Æ5OHþu*« s� U�dA�«
Ê√ Ë√ «—dI*« q� qLJ¹ r� t½_ U�≈ UNM� …œUH²Ýô« Æ5OHþu*« s� U�dA�«
Ê√ Ë√ «—dI*« q� qLJ¹ r� t½_ U�≈ UNM� …œUH²Ýô«
rOKF²�« vKŽ ·dA*« WKš Íd�� —u²�b�« ‰uI¹
Æ© Æ©≤∫∞∞ v½œ_« b(« v�≈ qB¹ r� wL�«d²�« t�bF� dOž wzUNM�« rOOI²�« WOKLŽ Ê√ »öD�« bI²F¹
.dJ�« b³F�« fłdÐ —bMÐ —u²�b�« ‰uI¹ ÊQÐ U�uKF*«Ë VÝU(« ÂuKŽ r�IÐ w½ËUF²�«
b� rOOI²�« ◊UI½ lOLł Ê√ b�R½ s×½Ë ¨W�œUŽ rOOI²�« ◊UI½ lOLł Ê√ b�R½ s×½Ë ¨W�œUŽ
…b� w¼ U¼dOŁ√ Ê√ œË√ w²�« WO½U¦�« WDIM�« w¼ U¼dOŁ√ Ê√ œË√ w²�« WO½U¦�« WDIM�«
…b� b�
ÂuKF�« r�IÐ w½ËUF²�« rOKF²�« vKŽ ·dA*« ÊUDKÝ dO�_« WF�Uł eO9 w²�« «eOL*« r¼√ s�
5IÐU��« 5Зb²*« iFÐ U¼«d¹ w²�«Ë V¹—b²�« …—uBÐ 5Зb²*« iFÐ U¼«d¹ w²�«Ë V¹—b²�«
5IÐU��« …—uBÐ WL�I� w¼Ë WÐd&Ë WÝ«—œ bFÐ XF{Ë WL�I� w¼Ë WÐd&Ë WÝ«—œ bFÐ XF{Ë
W׳U½ bFð w½ËUF²�« V¹—b²�« WÐd& Ê√ WO�U*« tD)« sL{ w½ËUF²�« rOKF²�« Z�U½dÐ œułË u¼
rEF�Ë
ÆU� UÎŽu½ WK¹uÞ rEF�Ë ÆV¹—b²�« U−²M� lOLł vKŽ WOIDM� ÆV¹—b²�« U−²M� lOLł vKŽ WOIDM�
ÂuI¹ w½ËUF²�« V¹—b²�« ‰öš sL� ¨fO¹UI*« qJÐ …—uBÐË WF�U'« UBB�ð lOL' tO1œU�_«
d¹œUI²Ð
X�O�Ë
X�O�Ë WO�U� w¼ dNý√ WO�U� w¼ dNý√ ∑ …b� ÍdE½ WNłË s�∑ …b� ÍdE½ WNłË s�∑ d¹œUI²Ð Z�U½d³�« ÊuNM¹ …œUŽ r�I�« »öÞ Z�U½d³�« ÊuNM¹ …œUŽ r�I�« »öÞ
U�uKF*«Ë VÝU(« ÂuKŽ hB�ð t�Uš VÝU(« ÂuKŽ hB�ð t�Uš VÝU(« ÂuKŽ hB�ð t�Uš
U�uKF*«Ë
UN³�²�« w²�« U�uKF*« oO³D²Ð ©V�UD�«® »—b²*« U�uKF*«Ë
w� Æ…“U²2Ë WFHðd�
Æ…“U²2Ë WFHðd�
w� U¼cšQ¹ Ê√ V�UDK� bÐ ô »U³Ý√ …bF� WK¹uD�UÐ U¼cšQ¹ Ê√ V�UDK� bÐ ô »U³Ý√ …bF� WK¹uD�UÐ
WÝ«—b�« v�« t�U{ùUÐ Î UOKLŽ Î UIO³Dð VKD²¹ Íc�«Ë v�« t�U{ùUÐ Î UOKLŽ Î UIO³Dð VKD²¹ Íc�«Ë
ÆwMN*« l�«u�« w� UN�«b�²Ý« WOHO� vKŽ ·dF²�«Ë WÝ«—b�«
∫w¼Ë »U�(« w½ËUF²�« rOKF²�« …—«œ≈ v�« UŠd²I�
∫w¼Ë »U�(«
∫w¼Ë »U�(«
ÂbI¹ w½ËUF²�« V¹—b²�« ∫p�– v�≈ W�U{ùUÐ …dO¦� w½ËUF²�« rOKF²�« Z�U½dÐ bz«u�Ë ÆW¹dEM�«
rK�Q²¹Ë bN'« vKŽ w½ËUF²�« rOKF²�« …—«œ≈ dJA½ ôË√
rK�Q²¹Ë
rK�Q²¹Ë ·dF²¹ Ê√ »—b²*« s� »uKD� Ø Î ôË√ ·dF²¹ Ê√ »—b²*« s� »uKD� Ø Î ôË√ ·dF²¹ Ê√ »—b²*« s� »uKD� Ø Î ôË√
bFÐ wMN*« q³I²�*« sŽ WOIOIŠ …—u� »—b²LK� ∫UNM� d�c½
5½«u� ·dF¹ rŁ W�ÝR*« w� wKLF�« jO;« l� ’d� ·dF¹ rŁ W�ÝR*« w� wKLF�« jO;« l�
5½«u� ’d� œU−¹ù tF�œ q� l� tÐ ÂuIð Íc�« dO³J�« œU−¹ù tF�œ q� l� tÐ ÂuIð Íc�« dO³J�«
ÆÃd�²�« w²�«Ë WOKLF�«Ë W¹dEM�« ¡ÍœU³*« oO³Dð ≠±
wJ� UM¼ s×½Ë ÆWF�U'« »öD� W³ÝUM� WO³¹—bð s×½Ë ÆWF�U'« »öD� W³ÝUM� WO³¹—bð
wJ� U¼ dOÝË W�ÝRLK� WOKš«b�« «¡«dłù« UM¼ U¼ dOÝË W�ÝRLK� WOKš«b�« «¡«dłù«
w½ËUF²�« V¹—b²�« UOÐU−¹≈ Ê√ v�≈ —Uý√Ë WOF�«Ë ÂUN� “U$ù WF�U'« w� UN²Ý«—œ X9
…œU¹“
…œU¹“ ÆtłË s�Š√ vKŽ t³¹—bð W�Ë«e� t� vM�²¹ w� ÆtłË s�Š√ vKŽ t³¹—bð W�Ë«e� t� vM�²¹ w� WL¼U�L� UN�bI½ w²�«Ë UŠd²I*« iFÐ d�c½ WL¼U�L� UN�bI½ w²�«Ë UŠd²I*« iFÐ d�c½
sŽ hB�²�« ‰U−� w� WOKLŽ …d³š vKŽ ‰uB(«
sŽ
sŽ «Î—uBð V�UD�« ¡UDŽ≈ UNL¼√ s� sJ�Ë …dO¦� «Î—uBð V�UD�« ¡UDŽ≈ UNL¼√ s� sJ�Ë …dO¦� «Î—uBð V�UD�« ¡UDŽ≈ UNL¼√ s� sJ�Ë …dO¦�
‰uײ¹ WF�U'« w−¹dš l� q�«u²�« ∫w¼Ë bN'« «c¼ w−¹dš l� q�«u²�« ∫w¼Ë bN'« «c¼
‰uײ¹ Ê√ …d²H�« Ác¼ w� »—b²LK� sJ1 p�– vKŽ WF�U'« Ê√ …d²H�« Ác¼ w� »—b²LK� sJ1 p�– vKŽ
ÂbI¹ U Î C¹√ËÆqLF�« ‚uÝ w� …d�u²*« WOMN*« ’dH�« U Î C¹√ËÆqLF�« ‚uÝ w� …d�u²*« WOMN*« ’dH�«
ÂbI¹ ÆV�UDK� WOð«c�« …dO��« v�« ·UCð
dI²�¹ v²Š W�ÝR*« qš«œ dš¬ r�� v�≈ r�� s� YOŠ v²Š W�ÝR*« qš«œ dš¬ r�� v�≈ r�� s�
dI²�¹ YOŠ rNM� W¹œUO� V�UM� qGA¹ s� U�uBšË rNM� W¹œUO� V�UM� qGA¹ s� U�uBšË
©ROTATION® qIM²�« ÂUE½ w½ËUF²�« V¹—b²�« vKŽ Ãd�²�« pýË vKŽ V�UD�« …bŽU�� ≠≥
UNðd�–
UNðd�–
UNðd�–
UNðd�– »öD� W³¹—bð ’d� œU−¹« rNI¹dÞ sŽ sJ1 t½√ W³¹—bð ’d� œU−¹« rNI¹dÞ sŽ sJ1 t½√
UNðd�– w²�« ¡UOý_« Ác¼ q�Ë 5F� Ÿu{u� vKŽ w²�« ¡UOý_« Ác¼ q�Ë 5F� Ÿu{u� vKŽ w²�« ¡UOý_« Ác¼ q�Ë 5F� Ÿu{u� vKŽ »öD� w²�« ¡UOý_« Ác¼ q�Ë 5F� Ÿu{u� vKŽ w²�« ¡UOý_« Ác¼ q�Ë 5F� Ÿu{u� vKŽ w²�« ¡UOý_« Ác¼ q�Ë 5F� Ÿu{u� vKŽ
UNðd�–
ÂU��√ …bŽ vKŽ —Ëd*UÐ ÂuI¹ »—b²*« Ê√ YO×Ð wMN*« Á—U�� b¹b%
ÆÊUOŠ_« iFÐ w� 5MŁ« v�≈ dNý s� UÎÎÎ «cN�Ë Æ 5−¹d�K� WOHOþË ’d� UC¹√Ë WF�U'« Æ 5−¹d�K� WOHOþË ’d� UC¹√Ë WF�U'«
ÆÊUOŠ_« iFÐ w� 5MŁ« v�≈ dNý s� U
ÆÊUOŠ_« iFÐ w� 5MŁ« v�≈ dNý s� Uβ�Ë VKD²ð²�Ë VKD²ð «cN�˲�Ë VKD²ð²�Ë VKD²ð
ÆÊUOŠ_« iFÐ w� 5MŁ« v�≈ dNý s� U
WNłË s� UO³K��« U�√ ÆnK²�� ’UB²š« «– WOHO�Ë wŽUL'« qLF�« W¾OÐ vKŽ ·dF²�« ≠¥
UG�
Æ5−¹d�K� U½UOÐ …bŽU� ¡UMÐ …—Ëd{ Õd²I½
UG� ‰ULF²Ý«Ë rKFð 5Зb²*« s� VKD¹ ØUO½UŁ ‰ULF²Ý«Ë rKFð 5Зb²*« s� VKD¹ ØUO½UŁ Æ5−¹d�K� U½UOÐ …bŽU� ¡UMÐ …—Ëd{ Õd²I½
WO³Kð vKŽ …QAM*« …—b� ÂbŽ w� q¦L²ð wN� ÁdE½ 5�u¾�*« l�Ë qLF�« ¡ö�“ l� q�UF²�«
p�c� ¨tð«—dI� sL{ sJð r� …b¹bł rE½Ë W−�dÐ ’d� `²� vKŽ ·dA¹ r�� ¡UA½ù WÝ«—œ qLŽ ¨tð«—dI� sL{ sJð r� …b¹bł rE½Ë W−�dÐ
p�c�
·ö²š« ¡UDF�« W¾OÐ v�≈ wIK²�« WKŠd� s� ‰UI²½ô« ≠µ
·ö²š« sŽ öC� ¨ »—b²*« UłUO²Š« lOLł sŽ öC� ¨ »—b²*« UłUO²Š« lOLł sŽ öC� ¨ »—b²*« UłUO²Š« lOLł
·ö²š«
¡UOý_«
¡UOý_« Ác¼ rKFðË Y׳K� t�H½ V�UD�« ”dJ¹ Ác¼ rKFðË Y׳K� t�H½ V�UD�« ”dJ¹ Ác¼ rKFðË Y׳K� t�H½ V�UD�« ”dJ¹ r� Ác¼ rKFðË Y׳K� t�H½ V�UD�« ”dJ¹ Ác¼ rKFðË Y׳K� t�H½ V�UD�« ”dJ¹ Ác¼ rKFðË Y׳K� t�H½ V�UD�« ”dJ¹
¡UOý_«
¡UOý_«
¡UOý_«
U Î ¡UOý_« r� s* U�uBšË WF�U'« qš«œ »öDK� WO³¹—bð s* U�uBšË WF�U'« qš«œ »öDK� WO³¹—bð fHM�« vKŽ œUL²Žô«Ë Y׳�«Ë
U Î M¹U³ð „UM¼ Ê≈ YO×Ð PAM*« 5Ð V¹—b²�« Z�«dÐM¹U³ð „UM¼ Ê≈ YO×Ð PAM*« 5Ð V¹—b²�« Z�«dÐ
Ác¼
Ác¼
Ác¼
Ác¼
Ác¼
Ác¼ q�Ë X½d²½ù«Ë V²J�UÐ U Î MOF²�� t�HMÐË q�Ë X½d²½ù«Ë V²J�UÐ U Î MOF²�� t�HMÐË q�Ë X½d²½ù«Ë V²J�UÐ U Î MOF²�� t�HMÐË q�Ë X½d²½ù«Ë V²J�UÐ U Î MOF²�� t�HMÐË w� q�Ë X½d²½ù«Ë V²J�UÐ U Î MOF²�� t�HMÐË q�Ë X½d²½ù«Ë V²J�UÐ U Î MOF²�� t�HMÐË q�Ë X½d²½ù«Ë V²J�UÐ U Î MOF²�� t�HMÐË q�Ë X½d²½ù«Ë V²J�UÐ U Î MOF²�� t�HMÐË w� w½ËUF²�« rOKF²�« …dýU³� w� k(« rNH�U×¹ w½ËUF²�« rOKF²�« …dýU³� w� k(« rNH�U×¹
Ác¼
Ác¼
ÆZ�«d³�« Ác¼ 5Ð bŽU�ð WOł—Uš ôUBð«Ë U�öŽ s¹uJð ≠∂
v�≈
v�≈ dNý sŽ qI¹ ô Uβ�Ë V�UD�« s� cšQð ‰UGý_« dNý sŽ qI¹ ô Uβ�Ë V�UD�« s� cšQð ‰UGý_« dNý sŽ qI¹ ô Uβ�Ë V�UD�« s� cšQð ‰UGý_« dNý sŽ qI¹ ô Uβ�Ë V�UD�« s� cšQð ‰UGý_«
v�≈ ÆWF�U'« ×Uš UNł
ÆWF�U'« ×Uš UNł
v�≈
Æ t� qLŽ W�d� œU−¹« vKŽ Ãd�²�« bFÐ V�UD�«
VKD¹ t½_ r¼_« d³²Fð w²�« …dOš_« …d²H�« Æ5MŁ« Ê√ »öD�« lOLł s� q�Q½ s×½ ¨ÂU²)« w�Ë t½_ r¼_« d³²Fð w²�« …dOš_« …d²H�« Æ5MŁ«
VKD¹
w½ËUF²�« V¹—b²�«Ë UM³�« WOK� …bzUH�« qL²Jð v²ŠË tOL¼√ s� Z�U½d³�« «cN� U*Ë
`�UB�
`�UB� ÂUE½ “U$≈Ë œ«bŽ≈ UN�öš »—b²*« s� «u�d×¹ ÂUE½ “U$≈Ë œ«bŽ≈ UN�öš »—b²*« s� «u�d×¹ Ê√Ë w½ËUF²�« rOKF²�« Z�U½d³Ð «uL²N¹ Ê√Ë w½ËUF²�« rOKF²�« Z�U½d³Ð «uL²N¹
iFÐ d�c½ W�UI*« Ác¼ w� UM½S� tM� …ułd*«
…—u�
…—u�
V¹—b²�UÐ
V¹—b²�UÐ ’U)« d¹dI²�« WÐU²� p�c�Ë W�ÝR*« …—u� …—u� …—u� ’U)« d¹dI²�« WÐU²� p�c�Ë W�ÝR*« …—u� «uDF¹ Ê√Ë tM� ÈuBI�« …œUH²Ýù« vKŽ «uDF¹ Ê√Ë tM� ÈuBI�« …œUH²Ýù« vKŽ «uDF¹ Ê√Ë tM� ÈuBI�« …œUH²Ýù« vKŽ «uDF¹ Ê√Ë tM� ÈuBI�« …œUH²Ýù« vKŽ «uDF¹ Ê√Ë tM� ÈuBI�« …œUH²Ýù« vKŽ «uDF¹ Ê√Ë tM� ÈuBI�« …œUH²Ýù« vKŽ
ÍËUA�« w½U�√Ø …—u²�b�« ‰uIð UN³½Uł s�Ë 5OMF*« VÞU�ð w²�« UŠd²I*« Ë UNOłu²�«
rNM�
rNM�
rNM�
Æw½ËUF²�« rNM� U½œuFð UL� WF�U'« sŽ Î «“U²2 Î UŽU³D½«Ë U½œuFð UL� WF�U'« sŽ Î «“U²2 Î UŽU³D½«Ë U½œuFð UL� WF�U'« sŽ Î «“U²2 Î UŽU³D½«Ë U½œuFð UL� WF�U'« sŽ Î «“U²2 Î UŽU³D½«Ë
VÝU(« ÂuKŽ r�IÐ V¹—b²�« W¾O¼ uCŽ WF�U'« Ë ¨wF�U'« V�UD�« ∫r¼Ë d�_« «cNÐ
w¼Ë
w¼Ë U¼bMŽ n�√ Ê√ œË√ w²�« W¦�U¦�« WDIM�« U¼bMŽ n�√ Ê√ œË√ w²�« W¦�U¦�« WDIM�« iFÐ
iFÐ UMF{Ë b� ÊuJ½ Ê√ vML²½Ë ÆULz«œ UMF{Ë b� ÊuJ½ Ê√ vML²½Ë ÆULz«œ
ÊUMŁ« nK²�¹ œUJ¹ ô¨ UM³�« WOKJÐ U�uKF*«Ë Æw½ËUF²�« rOKF²�« …—«œSÐ WK¦L²�
qš«œ V�UD�« V¹—bð vKŽ 5LOI*« ÊËUFð W�Q�� 5K³I*« V�UD�« V¹—bð vKŽ 5LOI*« ÊËUFð W�Q��
qš«œ 5K³I*« »öD�« bOHð w²�« UŠd²I*«Ë UNOłu²�« »öD�« bOHð w²�« UŠd²I*«Ë UNOłu²�«
w� U³�UD�«Ë »öDK� wKLF�« V¹—b²�« WOL¼√ vKŽ »öD�« v�≈ UNOłuð ∫ôË√
Æw½ËUF²�« rOKF²�« Z�U½dÐ vKŽ
UEH% Èdš√ v�≈ …d²� s� vIK²½ YOŠ U�ÝR*« Èdš√ v�≈ …d²� s� vIK²½ YOŠ U�ÝR*«
UEH% Æw½ËUF²�« rOKF²�« Z�U½dÐ vKŽ
hB�ð ULOÝ ô WO1œU�_« UBB�²�« lOLł UÝUÝ√ l{Ë b� w½ËUF²�« rOKF²�« Ê√ pýô
Ô
qš«œ
qš«œ ’U�ý_« iFÐ U�dBð vKŽ »öD�« s� ’U�ý_« iFÐ U�dBð vKŽ »öD�« s�
ŸdÝ√
ŸdÝ√ WO�«dýù« UM²Ðd& ‰öš s�Ë V�UD�« W×KB*
ŸdÝ√ s� ‰U−*« «c¼ d³²F¹ YOŠ VÝU(« s� ‰U−*« «c¼ d³²F¹ YOŠ VÝU(« s� ‰U−*« «c¼ d³²F¹ YOŠ VÝU(«
¨ÊuHþu� W¹—UO²š« …œU� w½ËUF²�« V¹—b²�«
¨ÊuHþu� rN½√ vKŽ rN²K�UF�Ë rN¼U& U�ÝR*« rN½√ vKŽ rN²K�UF�Ë rN¼U& U�ÝR*«
WF�Uł `O×Bð Í—ËdC�« s� t½√ b$ Z�U½d³�« vKŽ
WF�Uł X�dŠ p�c� ¨ «—uDðË Î «u/ ôU−*« X�dŠ p�c� ¨ «—uDðË Î «u/ ôU−*«
s¹dš¬Ë
s¹dš¬Ë W¹—«œù« ‰ULŽ_« s� dO¦J�« rNzUDŽSÐ p�–Ë W¹—«œù« ‰ULŽ_« s� dO¦J�« rNzUDŽSÐ p�–Ë
U³�UD�« ¡UDŽ≈ vKŽ UM³�« WOK� ¨ ÊUDKÝ dO�_« dO¦� Èb� U¼U½błË w²�« W¾ÞU)« r³¼UH*« iFÐ
ÆrN� ÊuF�« Êu�bI¹ ôË rN½uK¼U−²¹ r�IÐ bŽU�*« –U²Ýô« …œuL� bL×�Æœ ‰uI¹
W¹dEM�« W�dF*« oO³D²� …“U²L*« W�dH�« Ác¼ ∫WF�U'« W³KÞ s�
wMŽ√Ë w½ËUF²�« V¹—b²�« Ê≈ U�uKF*«Ë VÝU(« ÂuKŽ V¹—b²�« Ê≈ U�uKF*«Ë VÝU(« ÂuKŽ
wMŽ√Ë 5�dD�« v�≈ lłd¹ ÂuK�« Ê≈ ‰u�√ UM¼Ë 5�dD�« v�≈ lłd¹ ÂuK�« Ê≈ ‰u�√ UM¼Ë
w½ËUF²�«
XŁb%Ë wKLF�« l�«u�« w� W³�²J*« «—UN*«Ë fO� Z�U½d³�« ÊQÐ œUI²Žô« QD)« sL� ≠±
iFÐ hIM¹ w²�« W�ÝR*« u¼Ë ‰Ë_« ·dD�« WF�U'« hIM¹ w²�« W�ÝR*« u¼Ë ‰Ë_« ·dD�«
iFÐ WF�U'« »öÞ vKŽ 5F²¹ ¨W¹—UO²š« …œU* rÝ« u¼ »öÞ vKŽ 5F²¹ ¨W¹—UO²š« …œU* rÝ« u¼
UM³�« WOKJÐ U�uKF*«Ë VÝU(« ÂuKŽ r�� sŽ t½√Ë V�UD�« vKŽ ¡VŽ …œU¹“ jI� t½√Ë ÁbzU� t�
‰öG²Ý«
‰öG²Ý« rNOKŽ VKG¹Ë ¨WK�UF*« W�UIŁ UNOHþu� V¹—b²�« rNOKŽ VKG¹Ë ¨WK�UF*« W�UIŁ UNOHþu� V¹—b²�« s� …d²� ¡UC� ¨rNðUBB�ð V�ŠË s� …d²� ¡UC� ¨rNðUBB�ð V�ŠË
dO�_« WF�Uł w� UM³K� QAM¹ r�� ‰Ë√ Á—U³²ŽUÐ WF�Uł w� UM³K� QAM¹ r�� ‰Ë√ Á—U³²ŽUÐ WF�Uł w� UM³K� QAM¹ r�� ‰Ë√ Á—U³²ŽUÐ
dO�_« ‰UI*« W¹«bÐ w� U½d�– b�Ë V�UD�« Ãd�ð dšÚu¹
dO�_«
WOÐË—Ë_« Ê«bK³�« w� t½≈ YOŠ rNðbzUH� »—b²*« UÎŽu³Ý√ ≤∑ …b* Ê«bK³�« w� t½≈ YOŠ rNðbzUH� »—b²*«
WOÐË—Ë_« …b* rNðUBB�ð ‰U−� w� wKLF�« rNðUBB�ð ‰U−� w� wKLF�«
Z�U½dÐ o³D¹ r�� ‰Ë√ Î UC¹√ t½√ UL� ¨ ÊUDKÝ o³D¹ r�� ‰Ë√ Î UC¹√ t½√ UL� ¨ ÊUDKÝ »öD�« s� ułdM� Z�U½d³�« «cN� «eOL*« iFÐ
Z�U½dÐ
V−¹
V−¹ Æ…bL²F� WOÝ«—œ UŽUÝ dAŽ ÍËU�ð
V−¹
V−¹ W�UÞ Ë√ WM�U� »—b²*« U�dA�« d³²Fð W�UÞ Ë√ WM�U� »—b²*« U�dA�« d³²Fð W�UÞ Ë√ WM�U� »—b²*« U�dA�« d³²Fð W�UÞ Ë√ WM�U� »—b²*« U�dA�« d³²Fð W�UÞ Ë√ WM�U� »—b²*« U�dA�« d³²Fð W�UÞ Ë√ WM�U� »—b²*« U�dA�« d³²Fð
V−¹
Æ…bL²F� WOÝ«—œ UŽUÝ dAŽ ÍËU�ð
V−¹
VÝU(« ÂuKŽ wBB�ð w� w½ËUF²�« rOKF²�« ÆUNÐUFO²Ý«Ë UNð¡«d�
U Î U Î U Î
U Î �uA²� V�UD�« d³²Fð UN½_ UNÐU�( UN�öG²Ý«�uA²� V�UD�« d³²Fð UN½_ UNÐU�( UN�öG²Ý« …œU*« ÁcN� V�UD�« q¼Rð w²�« ◊ËdA�« sŽ U�√�uA²� V�UD�« d³²Fð UN½_ UNÐU�( UN�öG²Ý«�uA²� V�UD�« d³²Fð UN½_ UNÐU�( UN�öG²Ý«
Æ U�uKF*« rE½Ë Z�U½d³�«
Z�U½d³�« …b� Ê√ »öD�« s� dO¦J�« sE¹ ≠≤ …b� Ê√ »öD�« s� dO¦J�« sE¹ ≠ …b� Ê√ »öD�« s� dO¦J�« sE¹ ≠
Z�U½d³�«
√bÐ U³�UD�« s� WŽuL−� ‰Ë√ Ê≈ X�U�Ë WF³Ý ‰œUF¹U� Í√ ≠ Î UŽu³Ý√ © ‰œUF¹U� Í√ ≠ Î UŽu³Ý√ ©≤∏® w¼Ë …œb;«
WF³Ý
WOKLŽ U³�UD�« lOLł XN½√Ë wKLF�« V¹—b²�« tIOI(«Ë ÆUO³�½ WK¹uÞ d³²Fð ≠ U³¹dIð dNý√
Æ bL(« tK�Ë d¼UÐ ÕU−MÐ V¹—b²�« l�«u� vKŽ »öD�« l¹“uð b$ WIÐU��« UF�b�« l� WÐd−²�« ‰öš s� t½√
U³�UD�« s� WF�b�« Ác¼ Ãd�ð l�u²¹Ë hB�ð »öD� W�UšË «bł W³ÝUM� …b*« Ác¼ Ê√
U2 tK�« W¾OA0 w�U(« wÝ«—b�« qBH�« W¹UNMÐ tK�« W¾OA0 w�U(« wÝ«—b�« qBH�« W¹UNMÐ tK�« W¾OA0 w�U(« wÝ«—b�« qBH�« W¹UNMÐ
U2
U2 lOD²�¹ s� V�UD�U� Æ U�uKF*«Ë VÝU(« ÂuKŽ
U³�UD�« qO¦9 u¼Ë d�H�UÐ dFA½ Î UFOLł UMKF−¹ qO¦9 u¼Ë d�H�UÐ dFA½ Î UFOLł UMKF−¹ qO¦9 u¼Ë d�H�UÐ dFA½ Î UFOLł UMKF−¹ qO¦9 u¼Ë d�H�UÐ dFA½ Î UFOLł UMKF−¹
U³�UD�«
U³�UD�« hB�²�UÐ WK� «– WO³¹—bð w� tÐ oײK¹ Âu¹ ‰Ë√ s� U−²M� ÊuJ¹ Ê√
U³�UD�«
s� Î «œbŽ qFł U2 …—u� qC�QÐ r�I�«Ë WF�U−K� Î «œbŽ qFł U2 …—u� qC�QÐ r�I�«Ë WF�U−K�
s� WO�U(«Ë WIÐU��« »—U−²�« ‰öš sL� ÆZ�U½d³�«
nOþuð w� œUł qJAÐ Vždð WO³¹—b²�« UN'« vKŽ ·dF²K� Ád²� v�« ÃU²×¹ V�UD�« Ê√ b$
WK¦�√ s�ËÆ WF�U'« s� sNłd�ð bFÐ U³�UD�« w²�« ‰ULŽ_« WFO³Þ vKŽË UNÐ »—b²¹ w²�« WN'«
∫ r�I�« l� W½ËUF²*« WO³¹—b²�« UN'« qOFHð w� r¼U�ð w1œU�_« WLE½_« rKFð WKŠd� v�« qI²M¹ rŁ WN'« UNÐ ÂuIð
÷U¹d�« pMÐ v�« qI²M¹ U¼bFÐË U¼d¹uD²²Ð WN'« ÂuIð w²�«
© SAAB ®w½UD¹d³�« ÍœuF��« pM³�« tOKŽ w²�« UO−�d³�« Ë «Ëœ_« rKFð WKŠd�
w�½dH�« ÍœuF��« pM³�« ULŽ WHK²�� ÊuJð V�UG�« w� w²�«Ë UN�«b�²Ý«
W¹UŽd� t�Uł—Ë e¹eF�«b³Ž pK*« W�ÝR� w½ËUF²�« V¹—b²�« —Ëœ w� V�UD�« √b³¹ U¼bFÐË WF�U'« qš«œ tLKFð -
5Ðu¼u*« …œUŽ w²�«Ë WLE½ú� Ád¹uD²ðË ÃU²½ù« WKŠd�
©tK�« ¡Uý Ê≈ œUI�« œbF�« w� Ÿu{u*« WKLJð® ÆdNý√ WFЗ√ s� d¦�√ v�≈ b²9