Page 1574 - From Issue 0 To 100
P. 1574
تانبلا ةيلك نونامثلاو يداحلا ددعلا- ةعباس�لا ةنـس�لا 17
م2012 ربمتبـس� - ـه1433 لاوــس�
:يهو ةيش�اش�ألا راجش�ألاو قئادلحا ن���م ًلايمجو ًلاهذم قيرطلا ناك دقو ً ا���فحتم مش�ت رش�قلاو ةر���غش�لاو ةيش�يئرلا ك���لذ في ا���بم نيابلما مظعم ى���لع ة���يوج نم ةعونش�لما زرألا ش�ايكأا يهواروادوينريت Tenryodawara..طقف
تادا���علا ش����عبو ،ند���لما م���هأا -ة���نايدلا :ة���يدوعش�لا ة���يبرعلا ة���كلملما ةديش� نهرظن ت���فل تابوش�نلما نأا لإا ،ر���ظنلما ة���عور نم مغرلا ى���لعو ةثلاث ىلع روثعلا تم ظ���لحا نش�لح نكلو ه���قرح تم ث���يح hommaru ،(.)Shogun نجوش�ل ا���هيمدقتو بئارش�لا عملج ةمدختش�لماو ش����قلا
.اهرغو ماعطلا عاونأا -ش�ابللاك :ديلاقتلاو مش�رل مش�ر ةا���ش�رفب ةكش�مم ةقيدلحا هذ���ه في ش�لتج نش�لا في ةر���بك تاحوللا مظعمو ثلاثلا تا���باوبلاو قيرلحا نم تنج اياوزلا في جار���بأا ةفرغ،هايلما تارود ،خبطلما ،مدخلل ىرخأا ٍ فرغ ىلع فحتلما ىوتحا امك
عيمج في ة���مرش�نلما ً اماع ن���تش�لا للاخ ه���يف ديازتلما و���منلاو م���يلعتلا ىطعأا ة���يئالما ناولألال ا���همادختش�او ليا���ملجا ي���عيبطلا ر���ظنلما اذ���ه تنج اهعيمج hommaru رش�قلا في ةقلزنلما باوبألاو ناردلجا ىلع .نلوؤوش�ملل لخدمو ،ياش�لا
.لحارلما ثيحب ًادج ةفيطل ت���ناكو ً ايفير ً اعباط .دلابلا في ةمهلما ةيفاقثلا رداش�لما نم تحبش�أاو قيرلحا رثأا نم مادختش�اب عمتجلما تاقبط نب مهزييتم ةقيرط ً اقح ةش�هدلل رثلما نمو
ر���������يمألا ة���ع����ماج يتلاو اهتمش�رل روش� طا���قتلاب تحمش� امهدحأا ةعلقلا ش�أار ىلع بهذلاب ةيلطلما نفلدلا نم نانثا كانه ناك ن���جوش�ب ش����اخ ي���ش�فلا ط���لخاف ،فر���غلا تا���يش�رأا في طو���طلخا
ةئ���ي����بلا :نا�����طلش� Kerei اهنأا ا���هنع لاقُي ام ل���قأا تناك هتاذ رش�لما ت���هجاو نفلدلا نأا ن���م مغرلا ىلعو ى���ثنأا رخآلاو ر���كذ دوش�ألا طلخا مدختش�ا ا���منيب ،نلوؤوش�لما ش�عبو ه���تجوزو )Shogun(
ة���عمالج ة���يش�اردلا دنع .ة���ينابايلاب لا���ملجا ي���نعت ي���هو ةيناثلا ة���يلماعلا برلحا نو���ش�غ في قر���حلل ش�رعت يذ���لا نش�لحا ع���م رثلما نم نإا���ف ،كلذ ىلع ًةولا���ع ،بتكلما لا���معو تا���مدالخاو مد���خلل
ُ
نا����طلش� ر����������يمألا بيحترلاب ا���نلبقتش�ا ،ف���حتلما ل���خدم جرب ءانب ديعأا امك رو���هظلل تداع اهنكل ،ةيولجا تاراغلا طوقش� ءا���نثأا لعلجو ،بش�لخا نم ةعونش�م ت���ناك يتلا نيابلما حطش�أا ً اش�يأا ها���بتنلال
ة���يعمالجا ةا���يلحاو ،بيتك ،ةطنغمم تاقاطب ا���نوطعأا امك .بعش�لل ةجهبلاب روعش�لا ءافش�إل 1959 ماع نش�لحا هتاذ حطش�لا ى���لع ةراجلحا ش�عب عش�وب نو���موقي مهنإاف ً ا���تباث ح���طش�لا
ة���طش�نألاو ا���هيف ةقاطبلا مادختش�ا متي .ةبركم ةش�دعو تقولا اذه دعب .اهتيؤور ب���جاولا نمو ةفاقثلل ً اطمح تناك ا���يوغان ةعلق .هتابث مث نمو هلقث ةدايزل
.اهيف تايلاعفلاو م���تي ا���مك ف���حتلما ءا���جرأا ع���يمج في متتخا .نيابايلا خيراتلا نش�لمو تابوش�نلما تفش�تكا ايوغان ةعلق في عتملما ةقزقزو ع���يبرلا م���يش�ن ناك و���ينوي رهش� ن���م ر���ش�ع يدا���لحا مو���يلا فيو
ش�رعلا ءا���هتنا دعب يذلا بيتكلاو ربكتلل بركلما مادختش�ا .ةفايش�لا رقم لىإا ةدوعلاب مويلا اذه ظاقيتش�ا د���نع مويلا اذ���هل ةيادب ل���يمج ي���عاقيإا ٍ تو���ش�ب ر���فاش�علا
ةرارحب عملجا قفش� .فحتلما اذه نع ةدع تامولعم عمج ش�امح في تا���بوش�نلما تقلطنا ،ةلحرلل ن���ماثلا مو���يلا في ةعاش�لا دنع ة���لفالحا تابوش�نلما ت���لقتش�ا دقو حا���بش�لا في تا���بوش�نلما
اود���بأاو تا���بوش�نملل نو���كيل د���جُو ف���حتلما اذ���ه نإا ث���يح رهش�أاو م���هأا ىد���حإا و���يكوط لىإا د���يدش� ةكرش� ع���نش�م لىإا ه���جوتلل ً ا���حابش� ف���ش�نلاو ة���نماثلا
د���يدش�لا م���هباجعإا تملعت دقف ً اش�اش�أا كيمارش�لل ً اعنش�م نأا ع���م ،لما���علا في م���ش�اوعلا هينعت ام لكب ً اتفل ناكلما ناك ،تارا���يش�لل اتويوت
،حر���ط�����لا ةو������ق���ب مادختش�اب جا���تنإلا ة���يفيك تا���بوش�نلما ثلا���ث قر���غتش�ت ة���فاش�لما ً اعرف 50 اتويوت ك���لتتم ،ىنعم نم ة���ملكلا
ثدحأا ماد���ختش�ابو ة���يوديلا تا���عانش�لاو ك���يمارش�لا ثلاثو ً ا���باهذ تا���عاش� في ً اعنش�م ر���ش�ع ي���نثاو لما���علا لوح
امك .ةينقتلا ج���مابرلا :لىوألا ةلحرلما :نتلحرم ىلع رتم يتلاو ً ا������با���يإا تا�����عاش� عناش�م ةثلاث اتويوت كلتتم ،نابايلا
عيزوتب تا���بوش�نلما تماق م���ث ،ش�رعلا لوح ة���لئش�أا حرطب ع���يملجا ما���ق نوللا تاذ ة���طنغملما ةقاطبلا ر���يرمتب ءز���ج لك فاش�تكا م���تي .ة���يملع ى���قبتي ليا���ت�لابو ع���نش�م :نا���بايلا في ة���يش�اش�أا
ىلع ليش�ألا دوعلا نم ةجاجزو رتم :ىلع يوتتح يتلا ةيراكذتلا ايادهلا مادختش�ا ةيفيك نع امإا تناكو حرش�لاب زاهلجا أادبي لياتلابو لياقتبرلا ش����مخ ط���قف ،ي���ش�اموتوم Motomachi
.روش�لحا ىلع ظافلحا في ا���همادختش�ا ةيفيك وأا ة���يمويلا ةايلحا في ك���يمارش�لا فاش�كتش�ل تاعاش� ،اكواكا���ت Takaoka ع���نش�م
لمو مامتهلال رثم ش�رع هنإا" :ًلائاق هراهبنا نع يجابوك ديمعلا برعو دقف نياثلا ءزلجا امأا ..فزلخا في اهمادختش�او تارو���ش�انيدلا نانش�أا نكل .ة���نيدلما هذ���ه ي���موش�توش�ت Tsutsumi ع���نش�م
فاش�أا امك ،"ةيدوعش�لا ةيبرعلا ةكلملما نع تامولعلما هذه لك فرعا نكأا راودألا تناك امك ةينفلا لامعألا لمجأا ىلع لمتش�لما فرلحا ز���كرم ناك تابوش�نلما تعاطتش�ا لىإا تا���بوش�نلما ةرا���يز ت���ناك د���قو
،داش�تقلا لو���ح ىؤورلا نم حرط ا���م لكب انلهذ دقل" :ك���يام رو���تكدلا لامعألاو نياوألا ن���م اهرغو ً ا���نوحش�و ياش�لل ً ا���باوكأا يوتح ا���هعيمج دجاوتلاو نهتقو ميظنت .يش�اموتوم Motomachi عنش�م
يتلا ةر���بكلا تابلاطلا ة���قثبو ة���يلبقتش�لما ط���طلخا ،ءا���ش�نلا ،رو���طتلا .هابتنلال ةرثم ا���هعيمج تناك دقو ،كيمارش�لا ن���م ةعونش�لما ة���ينفلا ت���قولا في ة���لفالحا في لوأاك( 1959 ما���ع جا���تنإلاب ع���نش�لما أاد���ب
امك ،"ءانثلاو ةدا���ش�إلا قحتش�ت يتلاو نهحرط للا���خ نم ا���هانرعش�تش�ا يوحي فحتلما د���نعرغش� رجتم لىإا تا���بوش�نلما ت���هتجا ،فحتلما د���عب لىإا لو���ش�ولا ليا���تلابو دد���حلما اتويات نع ت���فرُعو )ايش�آا في تارا���يش�لل ع���ِنش�م
."ةمركلما ةكمو ملاش�إلا نع رثكلا تملعت" ويه لاق ةبجو نلوانتو ،كيمارش�لا نم ةعونش�لما ةيراكذتلا ايادهلا نم د���يدعلا ةبرتج ش�ولخ تا���علطتم ،ًار���كبم و���يكوط كلاهتش�ا نم دحلل ةدالجا تلواحلماو ةئيبلا ةقيدش� اهنأاب
،ش�رعلاب ًارثك ا���نعتمتش�ا" :رش�امح -نوش�تاو ن���فيك /روتكدلا برعو نهلكو ةفايش�لا رقم لىإا تا���بوش�نلما تداعو ،رواجلما ىهقلما في ة���فيفخ ركاذتلا ت���لمتش�او )ش�اش�رلا ة���قلط را���طقب( ىمش�لما را���طقلا بو���كر ،ف���ظوم 3600و ةرا���يش� 260 ى���لع ع���نش�لما يو���حي .دراو���لماو ة���قاطلا
يتلا ةينقتلا ىلع اوفرعت دق يبلاط نأاب ديعش� ًادج انأاو !ًلاعف ً اعئار ناكو لوخد لبقو ة���فايش�لا رقلم ةدو���علا دنع.ءاش�علا ة���بجو داد���عإل ش����امح تذخأا ً احابش� 10:40 ةعاش�لا دنع ..ة���ينامج دعاقم ذخأا ةيناكمإا ى���لع ىلع جاتنإلا تاوطخ ل���متش�تو .عيباش�أا 9 لىإا 6 ةدلم ب���يردتلل نو���عش�خي
."يزيرب جمانرب" ش�رعلاب تابلاطلا اهتمدختش�ا في ً اش�رد تابوش�نلما تر���ش�ح ،ءاش�علا ة���بجول دادعإلا في ءدبلل خ���بطلما ةطمح تناك .ةيحايش� ة���لفاح مادختش�اب ةنيدلما لوح ةلوج تا���بوش�نلما حئافش� مادختش�اب ةرا���يش�لا لكيه ميمش�تب أادبت ةيش�اش�أا ل���حارم عبرأا
/ةديش�لا ت���ماق ةفايش�لا رقلم تا���بوش�نلما ةدوعو ش����رعلا ءاهتنا د���عبو رومألا نم هرغك ناكو )Ikabana( ا���ناباكيإا ىمش�لماو رو���هزلا قيش�نت ر���ش�قلا ة���قيدح وأا ن���ج و���يكوك Kokyo Gaien في لىوألا ف���قوتلا تش�يل يتلا تروبيرلا ةزهجأا ةطش�اوب ماحللا يه ةيلاتلا ةوطلخا .ذلوفلا
تأادبو رقلما في بيردتلا ناكم زيهجتب ةعمالجا ش�يئر ةجوز -و���تويمروك روهزلا بيترتو ميظنت د���عُيو ميظنتلاو ةقدلاو ءودهلاب م���ش�تي ةينابايلا رش�قلا ما���مأا ةحاش�لما ة���عش�او ةقيدح ن���ع ةرابع ي���هو يرو���طابرمإلا ةرايش�لا ءازجأا نم ءزج 400 ترو���بيرلا ةزهجأا طبرت .اتويوت عنش� ن���م
ةرش�احلما للاخ تثدتح .نيابايلا يديلقتلا ياش�لا نع ةرش�امح ءاقلإاب نم ةقاب تابلاطلا ن���م ةدحاو لك تلمع . ً امش�ر ش�يلو ه���تاذ دح في ً ا���نف ءاجرأا في ةرش�تنلما ةليملجا ءادوش�لا ربونش�لا را���جش�أا عم يروطابرمإلا موقي .ةرايش�لل يجرالخا لكش�لا جاتنإاو ةرايش�لا ليكش�تل ش�عبلا اهش�عبب
اهيلع فراعتلما بادآلاو تادا���علاو هعاونأاو نيا���بايلا ياش�لل أا���ش�نلما نع نم اًءدب ةمزلالا تاوطلخا عابتا ع���م ةينابايلا ةقيرطلاب ةبترم رو���هزلا دوجو عم رش�قلا ي���بناج طش�وتت ةرحب ةقيدلحا ف���ش�تنم فيو جور���لما ةرايش�لا لش�غ مث نمو ن���تعاش� لك تروبيرلا ةزهجأا ش�حفب نو���لماعلا
:ياش�لا نم عاونأا 3 قوذت نم ةرش�احلما للاخ تابوش�نلما تنكتم .هبرش�ل ءاجرأا في ةقابلا عش�وب ًءا���هتناو ءوده لكب ش�رألا ىلع ش�وللجا ة���قيرط .رش�قلا لخدبم ةقيدلحا ناطبري نيرش�ج فقش� ميمش�تل ةطش�وتلماو ةلئاطلا غلابلما فر���ش�ُت .يئاهنلا ميمش�تلاو
تابوش�نلما تملعت امك .اش�نيش�لا يا���ش�و وروكايلا ياش� ،نوحطلما ياش�لا ش�الخا لش�فلا دعب .اهبيترتو روهزلا لامجب ألاتما يذلا ةفايش�لا رقم رش�قلا اذه في تش�اع ةيروطابرمإلا ةلئاعلا نأاب يحايش�لا دش�رلما برعأا يه ةرخألا ةوطلخاو "نيولتلاب" ةوطلخا هذه ىمش�تو ةيلاع ةدو���ج يذ
.ًادج ةيقار ةقيرطب ياش�لا يمدقت ةيفيك تمو ءاش�علا ةبجو دادعإل خ���بطلما لىإا تابلاطلا تهتجا روهزلا ب���يتترب في هحتف متي رش�قلا نإاف ،فش�ألالو .1868 ماع وتويك نم تلقتنا نأا ذنم عيمجتلا طخو تاكرحلماو ةتبثلما ءايش�ألا ش�حف اهيف متي يتلا ب���يكترلا
رعش�ت نأا���ب نابايلا بلق في ن���عوبش�أا ءا���ش�قنا دعبو ي���عيبطلا ن���م ناك مهلابقتش�اب تابوش�نلما تأادب فويش�لا لش�و الماحو نهنيب لمعلا ميش�قت .هلوخدب تابوش�نملل ةش�رفلا حنش�ت لم لياتلابو ، طقف ةربكلا تابش�انلما مهيدل نإا ثيح اتويوت ةكرش� راعش� وه اذه ،ددحلما تقولا في اهنحش� لبق
نابايلا ةرا���ش�حب ديدش�لا باجعإلاب نا���طلش� رمألا ةعماج تا���بوش�نم زيهتجو دادعإا تم امك ،رمتلاو ةيبرعلا ةوهقلا يمدقتو يمركتلاو ةوافلحاب ظحوُل ويكوط في يرو���طابرمإلا رش�قلا ةقيدح نم ة���يقرش�لا ة���هلجا في دوجو يش�تقت كلذك ترو���بيرلا ةزهجأاو نلماعلل ت���قولل ة���مراش� ةرادإا
للاخ نم بثك ن���ع ةفاقثلا ىلع تابوش�نلما ت���فرعت دقل .اهبعش� ي���قرو ةيدوعش�لا ةيبرعلا ةكلملما في ةيبعش� ركألا ةبجولا يمدقتل ماعطلا ةلواط جيش�اش�ام Samurai Kusunoki Masashige ر���بك لا���ثتم دوجو ءانثأا ت���قولا ىلع ظافحلل ن���تعاش� لك ة���حاترش�ا ةترفك ق���ئاقد ر���ش�ع
عمتجلما ةمدخ ب���تكم نب نواعتلاب اهميظنت تم ي���تلا ةعئارلا ة���طش�نألا لماك تغرف امدعب هدادعإا في تابلاطلا حا���نج ظحوُلو )ةش�بكلا( يهو وغيادوغ Go-Daigoروطابرمإلا برا���ح يذلا يئارماش�لا يكونوزوك ةطمح دنع نفقوت عنش�لما في نلوجتي تابوش�نلما تناك امنيب .ة���يجاتنإلا
ةعماج في ةيلودلا تاقلاعلا بتكم نبو تانبلا ةيلكب ةيلودلا تاقلاعلاو يعاود نم ناكو هقاذبم مهباجعإا نع او���برعأا نيذلا نينابايلا نوحش� ةطمح .يئاروماش�لا ءافولل لا���ثمك ً ايلاح فرعُيو رش�ع عبارلا نر���قلا في
ناك يذلا عادو���لا لفح ميقأا ءا���هتنلا ىلع ةلحرلا ة���فراش�بمو .ا���يوغان ايوغان ةعماج ي���بوش�نم ماركإل ة���ش�رفلا هذه ةحاتإا تا���بوش�نلما رور���ش� دبعم مش�اب ةفورعلماو Senso-ji ي���ج وش�نيش� في تناك ةيناثلا ف���قوتلا
.ءاقدش�ألا عيدوتل ةقيرط لش�فأا .مهل نانتملاو ةيذوبلا دباعلما ر���هش�أا دحأا وهو AsakusaKannon نو���ناك ازوكاش�أا
ةئيهلا ءاش�عأا نم ربك عمج روش�حبو ،ًءاش�م ةش�داش�لا ةعاش�لا ماتم في في ةلحرلل ر���ش�اعلا مويلا و���هو ،وينوي ر���هش� نم ر���ش�ع ع���بارلا مو���يلا في ةباوب دجوت ى���نبلما مامأاو ..لاهذم ى���نبلما ميمش�ت ناك د���قو و���يكوط في
ش�يئر ةجوزو ،تابلاطلاو بلاطلا نم ر���بك ددعو ةيرادإلاو ةيش�يردتلا د���نارغ ز���يآا Ise Grand Shrine لىإا تا���بوش�نلما ت���هتجا نا���بايلا عئاش�بلا يوتح يتلا زيماكان Nakamise قوش�تلا عراوش� لىإا يدؤوت
اهاقلأا يتلا ة���ملكلا في قدش�لا تا���بوش�نلما بولق ش�مل د���قو ،ة���عمالجا وتنيش� د���بعم وهو ةفايش�لا ر���قم نع تا���عاش� ثلاث د���عبت يتلا ن���يرش� ناكو ،ةيئاذغلا داولماو ةيبعش�لا فرلحا تاجتنم نم ًاددع عيبتو ة���يلحلما
نش�لح ماتر���حاو ريدقتو ر���كش� ةملك ةبلاط ت���قلأا ،م���همش�اب ثد���حتلما يتلاو نابايلا في يم في وزيأا ةنيدم في عقاولا Shinto shrine ن���يرش� تابوش�نلما تلقتش�ا م���ث نمو ،كانه تقولا ش�عب ءاش�ق ً ا���قح عتملما ن���م
.ءاش�علا ةبجو لوا���نتب عملجا عتمتش�ا مث نمو ايوغان ة���عمالج ة���فايش�لا مامتهلال ًارثم ناكو وغنيجزيآا IseJingu وأا و���غنيج Jingu ب ىمش�ت .ىرخأا ةطقنل هجوتلل ًادادعتش�ا ةلفالحا
تابلاطلا نم دفو ةرايزب تملع امدنع" :تلاق امايورام /ةروش�يفوبرلا رظانلماو ًلايمج ش�قطلا ناك ،ىرخألا نايدألا ش�وقط نع ديزلما ة���فرعلم نياث ،ابيش� ة���قيدح في عقاولا ويكوط جر���ب تناك ةثلاثلا ف���قوتلا ة���طقن
نكل ،ةيزيلنجإلا ة���غللاب ن���همالمإا ىدم ع���قوتأا لم ،نا���بايلل تا���يدوعش�لا تلش�و .تاعاش�لا رش�م ةقش�م تابوش�نلما ى���ش�نأا امم ةش�هدم ةيعيبطلا ننوللا ن���م نوكتيو ل���فيإا جرب ن���م ىحوتش�م ،نا���بايلا في جر���ب لو���طأا
يتلالا تا���بلاطلا نم ن���ه راش�تخاب ،ه���تقثبو ه���ئاكذب نيأا���جاف د���فولا لش�ف لىإا نهتجاو ًءاش�م 7:00 ةعاش�لا دنع ةفايش�لا رقم لىإا تابوش�نلما نيردش�م ى���لع يوتحيو 1958 ما���ع جبرلا ي���نُب .ش����يبألاو ليا���قتبرلا
ءلآا ةذاتش�ألا ت���ثدتحو ."يتارش�امح في ماود���لا ى���لع نكي نأا ى���نتمأا ايوغان ةعماج يبوش�نم لبق نم ً اقبش�م اًدعم ناك يذلا نيابايلا ش�قرلا دنع .نوحئاش�لا رخآلاو رجأاتلا لا���لحا ةعيبطب امهلوأا لخدلل نيش�يئر ث���يح ي���ش�تاموتوم ة���لطب "Motomatchi Champion" ى���مش�ت
ىلع اهيبوش�نمو ايوغان ةعماج تركش�ف -ةلحرلا ىلع ةفرش�لما -ناعش�لما يوكاش�وي Yosakoi ة���ينابايلا تا���ش�قرلا م���هأا ىد���حإا .تا���بوش�نملل ةيؤور تتم .ا���هل ةياهن ل ويكوط ة���نيدم نأا حش�تي جبر���لا ةمقل دو���عش�لا رماش�لما ع���م لماعتلا ةيفيك لو���ح ةفلتمخ با���علأا ىلع ةطحلما يو���تتح
هذهب ًادج تاديعش� تابلاطلا تناك دقو ،مهنواعت ىلعو ةفايش�لا ن���ش�ح تافورعلماو تافترحلما تاد���يش�لا نم ةعوممج لبق نم ا���هؤوادأا تم ي���تلا قوف ًاترم150 عا���فترا نم را���هنألا عيمجو ،ر���باقلما ،ق���ئادلحا ،نيا���بلما في تقولا ة���يمهأاو ةيجاتنإلاب ق���لعتت ما���متهلال ةر���ثم ىر���خأا با���علأاو
نم نهتدافتش�ا ىدبمو ناطلش� رمألا ةعماج نهل اهتحنم يتلا ةش�رفلا فلأاتت "نار���طلا" ينعت يتلا وراتوه ي���موي Yume-Hotaru م���ش�اب تهتجا ثيح و���يكوط ةرايز في ة���طمح رخآا جبرلا ناك .ش����رألا ح���طش� ً ابترمو ً افيظن ع���نش�لما ناك دقل .جاتنإلا ة���قدو ةعرش� في ربك رود ب���عل
.ةبرجتلا هذه نمق يتلالا ،را���معألا ف���لتمخ نم تايتفلا ن���م ةعوممج ن���م ة���قرفلا تقرغتش�ا اهنأا نم مغرلا ىلع ةعتمم ةلحر تناك دقو ةلفاحلل تابوش�نلما تابوش�نلما تداع مويلا ةرهظ نم ةرش�ع ةيدالحا ةعاش�لا دنع . ً امظنمو
ولجا ،وتويك ةنيدلم ة���ليوط ةلحرب مويلا أاد���تبا ،رش�ع ش�داش�لا مو���يلا في ءاقلإاب ةيبرعلا ةغللاب ن���هلابقتش�ا ناك امك ،ةوافلحاب تا���بوش�نلما ةيحتب هذه دوجوب ويكوط عراوش� في لوجتلا ً اقح عتملما نم ناك ،تاعاش� ش�مخ ةئيبلا ةقيدش� تارايش� ىلع ل���متش�ي يذلا اتويوت فحتلم هجوتلل ة���لفاحلل
في نهترماغبم عاتمتش�لا ىلع تابوش�نلما دعاش�ي لم مويلا اذه في رطالما بهاولما كراش�تل ن���هش�امح ظحوُلو "مكيلع ملا���ش�لا" :ملاش�إلا ة���يتح ةدلم يش�لما دعبو تارايش�لا دوجو لىإا ةفاش�إلاب ةرالما ةدهاش�مو ءاو���جألا .ةمخفلا تارايش�لاو ةش�ايرلا تارايش�و ةلئاعلا تارايش�و
نهلوش�و دعب لىوألا ةطحلما ،ةنيدلما هذه في ةينيدلاو ةيخيراتلا فحاتلما ةش�قرلا ءادأاب ن���مق ،نتفلتمخ نتش�قرل نهئادأا د���عبو تابوش�نلما ع���م رجتم لىإا تابوش�نلما ش����عب تهتجا ،دبرلاب روعش�لاو رطلما تتح ة���عاش� في هنيأار امع ثدحتلاو ءادغلا ماعط لوانتل تابوش�نلما تهتجا كلذ د���عب
"ش�بوكش�وديلاك" رظانم لمعب تابلاطلا تماقو يميلعت زكرم في تناك مادختش�اب وكوران Naruku ماد���ختش�اب م���تت يتلا ةيديلقتلا ة���ينابايلا دحاو موي ءاش�ق .ًءلاغ ركألا ةيناثلا ةنيدلما ي���ه ويكوط نوك للعي ر���بك .هنم ندفتش�ا امو اتويوت
مايأا مش�رلا فش� في نهنأاب تابلاطلا تر���عش� دقو ةعتمم ةبرتج ت���ناكو ش�عب تابوش�نملل ة���قرفلا تمدق د���قو اذه ..ة���يبش�خ ة���يقيش�وم تاودأا لاح لك ىلع نكلو ةنيدلما هذه فاش�كتش�ل ًةقيقح ٍ فاكب ش�يل ويكوط في نم ةدحاو ي���هو ويهو ايوغان ة���علق لىإا تابوش�نلما ت���هتجا ءادغلا د���عب
.ةلوفطلا ةيقيش�ولما تاودألا لىإا ة���فاش�إلاب ش�ش�خلما يز���لاو ةفيفلخا تابجولا ةطمح لىإا تابوش�نلما ت���هتجا كلذ دعب .ةموش�رلما ة���طلخا عابتا ب���جي تحبش�أا مث نوغوش� ةلئاع لزنم في ةعلقلا تناك .نابايلا في علاقلا مهأا
جعت يتلا ة���طيحلما ةقطنلما في قو���ش�تلاب تا���بوش�نلما ت���ماق كلذ د���عبو ثيح تابوش�نلما ى���لع ةجهبلا فا���ش�أا امم ،ةيراكذت ا���يادهك ة���يبش�لخا دعب ةفايش�لا ر���قلم تابوش�نلما تداع كلذ دعبو ر���كاذتلا ءارش�ل را���طقلا
تابوش�نلما تهجوت ةعاش� دعبو .قيرعلا دلبلا اذه نع تاراكذتلا لاحبم ام تابوش�نلما ت���ش�ق .عتملما مو���يلا اذهل ىركذك ءا���يش�ألا هذه ى���قبتش� .اهنايش�ن نكيم ل ةبرتج
ىطغم لعفلاب هنأل مش�لا اذهب يمش� دقو يبهذلا ر���ش�قلا لىإا ةلفالحاب ةعماجب ش�الخا ييمدقتلا ش�رعلا ىلع بيردتلا في مويلا اذه نم ىقبت تلقتش�ا راطفإلا ةبجو لوانت دعبو ،ونيوي رهش� نم رش�ع ثلاثلا مويلا في
.تارلودلا نيلام هتفلكت زوا���جتت يذلا ش�لالخا بهذلا نم تا���قبطب .ةعمالجا في ايوغان ةعماج يبوش�نلم ًادغ ش�رعيش� يذلا ناطلش� رمألا ون كيتيرون Noritake-no-Mori لىإا ن���هتجاو ة���لفالحا تا���بلاطلا
.يوك ةرحب هايم ةحفش� ىلع تش�كعناو رش�قلا ناردج تعلم قيرف هيف أادب يذ���لا مويلا وهو وينوي رهش� ن���م رش�ع ش�مالخا مو���يلا في كيام روتكدلا نم لك ةلولجا رش�ح دقو ك���يمارش�لل فحتم وهو يروم
، ً امهم ً ايحايش� ً املعم ناك يذلا رش�قلا اذه ةرايزب تابوش�نلما فتكت لم ،نيرهش� ن���م ركأا ن���م هل رش�حتلا نا���طلش� ر���مألا ة���عماج تا���بلاط تابوش�نلما تأادبو ً اش�لش�و ً اعيرش� ةفالحا بوكر ناك .وتاك وكوي ةذاتش�ألاو
نابايلا ةراش�ح في م���هم ينيدو يخيرات ملعم لىإا ة���لفالحاب نهجوت ل���ب ش�رعلا ءا���قلإا متيش� ي���تلا ةعاقلل ًار���كبم بنهذو تا���بلاطلا تر���ش�تح ءاش�علا ماعط دادعإل تايجاح نم رجتلما نم هؤوارش� متيش� ام ةش�قانم في
دبعم لىإا نلش�و ةقيقد 15 دعب ى���لعو ، ً ايموي فلآلا ابمرو تائلما هروز���ي ً ابلاط 30 ىلع ديزي ام عمتجا ً احابش� 11:25 ةعاش�لا ماتم فيو ييمدقتلا تبرعأا ثيح ايوغان ة���عماج يبوش�نلم تابوش�نلما ل���بق نم مدقُيش� يذ���لا
تاراكذتلا عيبت يتلا ةيراجتلا لاحلما لىإا دفولا هجوت اهدعبو .وز���يمويك -ويه كيام .دو يجابوك د���يمعلا روش�لحا نم ناكو .ةعاقلا في ة���بلاطو يدوعش�لا ماعطلا قوذتو نيابايلا بعش�لا ماركإاب نهتبغر نع تابوش�نلما
.ةيمدقلا فحتلاو .ةيرادإلاو ةيش�يردتلا ةئيهلا ءاش�عأا ش�عبو ةيلودلا تاقلاعلا ريدم لدابت لياتلابو يدو���عش�لا ماعطلا قوذت مهل حاتُيل )ةش�بكلا( يد���يلقتلا
دادعإاب ن���مقو رقملل تابوش�نلما هد���عب تداع ، ً ا���عتمم ً لا���فاح ً ا���موي ناك ةيبرعلا ةكلمملل يكللما ملاش�لاو ةينابايلا ةغللاب ةئفاد ةيحتب ش�رعلا أادب ةبش�نلاب مهتفايش� ن���ش�لح تابوش�نلما نم ً ا���نانتماو تافاقثلاو تادا���علا
.ةعئارلا ةلحرلا هذه ءاهتنا ىلع تانيزح ةليللا نش�قو رفش�لا بئاقح ةثلاثلا رواحلما ن���م ةرقف يمدقتب ة���بلاط لك تماق مث ن���مو ة���يدوعش�لا يتلا ،كيتيرون Noritake Garden ة���قيدح لىإا ةلفالحا تلش�و .ا���نل تاراغ تطقش� ،ة���يناثلا ةيلماعلا بر���لحا ءانثأا ،1945 و���يام في ً ا���فحتم