Page 546 - From Issue 0 To 100
P. 546
تانبلا ةيلك م2009 ربوتكأا - ـه1430 ةدعقلا وذ - نوثلاثلاو ثلاثلا ددعلا - ةعبارلا ةنس�لا 14
ةساردلا نم لولأا عوبسلأا دصري تابلاطلا نوؤش بتكم
تابلاطل� نوؤوس� بتكمو ليجس�تل�و لوبقل� بتكمك ةير�دإل� ماس�قأل�و بتاكلم� ض�عب رودب فيرعتل� في تابلاطلا نوؤوس� بتكبم يبلاطلا طاس�نلا ةلوؤوس�م -يثرس�لا ىلم :تبتك
.اهيرغو ةعمالج� ةبتكمو تابلاطل� لبق نم ةس�اخ ض�املح� نم يرثكب ناطلس� يرمأل� ةعماجب تانبل� ةيلك في لوأل� عوبس�أل� أ�دب
اي�ده مس�ت ةبيقح ةبلاط لك تملس�ت امك ،ءاقلل� ةياهن في ت�دجتس�لم� تابلاطلل ةفايس� تمدق مث نمو .ةبلاط يتئام وحن نهددع غلب يتلل� ،ةعمالج� في ت�دجتس�لم�
.ةعمالج� راعس� لمتح ةيبيحرت ةيجيورت نمس�ت م2009 برمتبس� 28 يننثل� موي ت�دجتس�لم� تابلاطلل ً ايفيرعت ءاقل تابلاطل� نوؤوس� بتكم مظنو
يتلل� تابلاطل� تاهمأ� ىلع لب ،طقف تابلاطل� ىلع رس�تقي لم روس�لح� نأ� ركذلاب ريدلج� نوؤوس� ةريدم زابل� ءافو .أ�و ييمداكأل� داس�رإل� ةدحو نع ةلوؤوس�لم� يرمعل� ةنزم .أ� هتمدق ً ايفيرعت ً اس�رع
ةنس�لاب قلعتي امو ،اهنين�وقو ةعمالج� نع هتفرعم نكيم ام لك ةفرعلم ءاقلل� �ذه روس�ح ىلع نس�رح .تابلاطل�
.ةييرس�حتل� ىلع ةبظ�ولم� ةيمهأ� دكأ�و ،ةييرس�حتل� ةنس�ل� جمانبربو ةعمالج� ينن�وقب فيرعتل� ض�رعل� لوانت دقو
ت�وذو ، ً اييمداكأ� ت�رعتلم� تابلاطل� ةدعاس�م في ميظع رود ييمداكأل� داس�رإل� ةدحول ناك دقو حرس�ل� قرطت امك ،ةيبطل� ريراقتل� ميلس�ت ةيفيكو ،اهئ�دأ�و ةبلاطل� ىلع بايغل� يرثأات ىدمو روس�لح�
تمس�ن� يتل� -يرمعل� لمأ� .أ� كلذكو ،يرمعل� ةنزم .أ� ةدناس�بم نهل تمدق ذإ� ؛ةس�فخنلم� تلدعلم� ةكراس�لم� ةيفيكو ةيجهنملل�و ةيجهنلم� ةيبلطل� ةطس�نألاب فيرعتل� لىإ� ةفاس�إ� نامرلح� ماظن لىإ�
ينمزلل� هيجوتل�و ةراس�تس�ل� ،ريوطتل�و داس�رإل� ةدحو /تابلاطل� نوؤوس� بتكم ةرس�أ� لىإ� ً�رخؤوم .اهيلع لوس�حلل اهؤوافيتس�� بجي يتل� طورس�ل�و حنلم� مس�قب فيرعتل�و ،اهيف
.ييمداكأل� نهعس�وو نهلدعم بس�اني لودج ميمس�ت ىلع نهتدعاس�لم ،باطخ انر ،ن�زول� ن�ور ،راكب نانب ،ننعزلم� ءلآ� ،دومحلم� ايمر ،يرغس�ل� قوذع تابلاطل� تكراس� دقو
ةيماسلا تاغللا
يدفس�لا نياهت.د
تانبلا ةيلكب ص�يردتلا ةئيه وس�ع
.)د�دعأل�و ،تابنل�و ،ن�ويلح�و ،ناس�نإل�( مس�جو داس�ل� /»s« داس�ل� /»s« ينس�ل� /»s« يبرعل� ينس�ل� /»s« ين���س�ل� /»z« اهب ملكتي يتل� تاغلل� ن���م ةعوممج ىلع ،ًةداع )ةيماس�ل�( مس�� ق���لطي
تاغلل� هذه لك في ةهباس�تم تا���ملك كانهو ،لاعفأل� ض�عب ا ً س�يأ� م���س�تو /»f« ءافل� /»g« ينغل� /»a« ينعل� /»z« و »t« ءاظل� /»t« ءا���طل� /»d« ،عقس�ل� كلذ في -ماع هجوب -تأاس�ن يتل� كلت اهنأ� وأ� ،ةيبرغل� ا���يس�آ� في
:اهنم ميلم� /»l« مل���ل� /»g« فاقل� /»k« فاك���ل� /»q« فا���قل� /»v« ءا���ثل� .ايقيرفإ� قرس�و لامس�و ،اهلامس� في ترس�تن�و
،فتك كلذكو )بعس�ل� ةيبرعل� في ي���نعت( مع ،مح ،ت���خأ� ،خأ� ،مأ� ،بأ� .»y« ءايل� /»w« و�ول� /»h« اهل� /»h« نونل� /»m« ،phonogy ت�وس�أل� في ةكترس�م ةيرثك تامس�ب تاغلل� هذه مس�تتو
،فنأ�و ،ض����أ�رو ،نذأ�و ،ر���عس�و ،ديو ،ل���جرو ،ينعو بنذو ة���بكرو ة���يلكو :ةملكلا ءانب -2 في ا ً س�يأ� كترس�تو ،syhtax و���حنل�و ،vocabulary ت�در���فلم�و
نم ،لجعو بلكو ثيلو ،ناس�نإل� مس�ج نم ء�زجأ� ىلع لدت ي���هو ،نس�و ركأاف ،ت���م�وس�ل� ض�اس�أ� ى���لع ةيماس�ل� تا���غلل� في ةملكل� ءا���نب مو���قي نأ� لإ� ةنكمأل� ير���غتو نامزأل� لواطت عم اهروطتب ق���لعتت تاهاتج� ةد���ع
ءامس�أ� نم ..موثو حمقو ةلبنس�و نومكو بنعو ءا���ثقو ،تان�ويلح� ءامس�أ� برعل� ةاحنل� َّ برع ،ةيثلث ةدام نم نوكتت ة���يماس�ل� تاغلل� في تاملكل� .ةحس��و ةيلخ�د ةدحو كلتم ةيوغل ةعوممج ةيماس�ل� تاغلل
رئبل�و لقلح�و ض�رأل�و -ض�مس�و -ءامس� :لثم كلذ يرغ ا���هنمو ،تابنل� ،بتك ،بتك :تا���ملكلاف ،)ملل�و ين���عل�و ءافلاب( ت���م�وس�ل� هذه ن���ع يتل� تاغلل� ىلع ة���يماس�ل� ةفس� A.L.Schlozer ير���س�تولس� قلطأ�
ض�رعل�و ،ةيس�اس�أل� د�دعأل� في ةيماس�ل� تاغلل� كترس�تو دومعل�و تيبل�و دوجو ض�اس�أ� ىلع اهتدحو موقت ةدح�و ةرس�أ� نّوكت ،ةبتكم -بتكم ،باتك ءاج ام ىلعس�بلح�و نويداكأل�و بر���عل�و نويبرعل�و نويم�رآل� اهب م���لكتي
ةروكذلم� ءامس�أل� لكو ..مويل�و ض�بدل�و حمقل�و ءانإل�و لبلح�و ض����وقل�و .بيتترل� �ذهب ءابل�و ءاتل�و فاكل� :ةثلثل� ةتماس�ل� ت�وس�أل� .)حاحس�أل�،نيوكتل� رفس�( في
.ةيماس�ل� تاغلل� لك في ةدوجوم لس�أل� ةيماس� يرياعبم ةكترس�لم� تا���ملكل� هذه نم ة���ملك لكل ض�الخ� ىنعلم� دد���حتيو :يهف ةيماس�ل� تاغلل� ينب ةكترس�لم� ض�ئاس�لخ� امأ�
ةيماس�ل� تاغلل� لك في ةكترس�لم� ر���ه�وظل� نأ� ض�ترفي نراقلم� ج���هنلم� نإ� نوكتتو )ةبتكم -بتكم( م���يلم� لثم قب�وس� ةفاس�إ�و ،تاكر���لحاك،ىرخأ� :تاوس�ألا -1
ىلع لو���قل� �ذه قد���س�ي ،لىوأل� ة���يماس�ل� ة���غلل� نع ة���ثوروم ر���ه�وظ :لثم ،�ًددمح ىنعم يدؤو���ت ةياهن قالحإ� قيرط نع ىرخأ� ة���يفرس� غ���يس� ل ت�وس�أ� ةعوممج مس�ت ةيماس�ل� تاغلل� نأ� نويبوروأل� نوثحابل� ظحل
ت�درفلم� ىلعو ،ل���ملج� ةينبأ� ىلعو ة���يفرس�ل� ةينبأل� ى���لعو ت�و���س�أل� .لماس�ل� ثنؤولم� عمجو لماس�ل� ركذلم� عمج ةياهن مهثيدح في ت�وس�أل� هذه دوجو �وزربأ� �ذلو ،ةيبوروأل� تاغلل� في د���جوت
.كلذك :ينلماكتم ينس�اس�أ� ىلع ةيماس�ل� تاغلل� في ةملكل� ءانب موقي �ذكهو ت�وس�أل� هذ���هب دوس�قلم�و ،ة���يماس�ل� تا���غلل ة���ماعل� ض����ئاس�لخ� ن���ع
،ينفلؤولم� نم ةعوممج /نراقلم� ةيماس�ل� تاغلل� وحن لىإ� لخدم :رظني .نزول� -ةيوغلل� ةدالم� .قابطإل� ت�وس�أ� عوممجو ،قللح� ت�وس�أ� ةعوممج
/ةيبرعل� ةغلل� ملعو ،ب�وتل� دبع ناس�مر .د /ة���يبرعل� هقف في لوس�فو بناوج ةــثلاث قــفو ءاــمس�ألا في غــيس�لا يرــياعم دــيدتح -3 ةغلل� في ةزمهل�و ءاهل�و ءالخ�و ينعل�و ءالح�و ينغل� :لثم قللح� ت�وس�أ�
،ناملكورب لراك /ة���يماس�ل� تا���غلل� ه���قفو ،يزاجح ي���مهف دو���ممح .د :يه .ةيبرعل�
.رس��ترس�ج�رب يوحنل� روطتل�و .)ثنؤولم�و ركذلم� ( ض�نلج�و ،ةيب�رعإل� ةلالح�و ،ددعل� .ءاطل�و داس�ل�و فاقل� :لثم :قابطإل� ت�وس�أ�و
في مس�� لكف ،عملج�و ةينثتل�و د�ر���فإلاب قلعتي ام لك ددعلاب دو���س�قلم� - ةيماس�ل� تا���غلل� في ة���توافتم ة���جردب نا���تدوجوم نا���تعومجلم� نا���تاهف
ض�عب في ّلق ةينثتل� لامعتس�� نكل م���س�قتل� �ذهل عس�خي ةيماس�ل� تا���غلل� .ةفلتخلم�
يتل� ءايس�أل� في لإ� ىنثلم� لمعتس�ت دعت ملف ،ةيبرعل� لثم ةيماس�ل� تاغلل� ةيبوروأ� ةغل ةيأاب ة���يماس� ةغل ةيأ� ةرس�ابم ةيلكس� ةرو���س�ب ولو ا���نراق �ذإ�و
.ينلجرل�و نيديل� لثم ىنثم ىنثم يجرالخ� عق�ول� في دجوت تاغلل� في ة���قبطلم�و ة���يقللح� ت�و���س�أل� هذ���ه دو���جو مد���ع ظ���حلنس�ف
،يثلث عونت ت�ذف ةيماس�ل� تاغلل� في ءامس�ألل ةيب�رعإل� تلالح� امأ� - .ةيبوروأل�
لمو ،رلج�و بس�نل�و عفرل� :تاحلطس�م اهيلع برعل� ةاحنل� قلطأ� دقو ةيبرعل� ي���ه قللح� ت�و���س�أ� لك مس�ت ي���تل� ةد���يحول� ة���يماس�ل� ة���غللاف
.ةيب�رعإل� تاياهنلاب ةيماس�ل� تاغلل� ركأ� ظفتتح ءالح� تحبس�أ� دقف ةيبرعل� ة���غلل� في امأ� ،ةيبونلج� ةيبرعل�و ة���يلامس�ل�
،ةليوط لمج ت�ذ نكت لم لىوأل� ةيماس�ل� ةغلل� نأ� ودبي :ةلملج� ءانب -4 ناتوس�ل� ح���بس�أ� ك���لذبو ، ً ا���عم ةيبرعل� ءا���لخ�و ة���يبرعل� ءا���لح� ل���ثتم
ةيمدقل� ةيبرعل� ةغلل� في كلذ د���نج ،يز�وتل� ةرهاظ اهدوس�ت تناك ل���ب ةغلل� في ءالح� وه �ًدح�و اًتوس� ةيماس�ل� ةغلل� في ءالخ�و ءالح� ن�زيمتلم�
هّيقرو ركفل� روطت عم ةيبرعل� تد���قعت تقول� رورم عمو .ةيبرعل� ة���غلل�و .ةيبرعل�
.رس�قل�و ءانثتس�ل� غيس�ك ،داس�ل�و ،ءاطل�و ،داس�ل�و ،فاقل�( ةيبرعل� في يهو قابطإل� ت�وس�أ� امأ�
:ةيس�اس�ألا ظافلألا -5 .ىرخأل� ةيماس�ل� تاغلل� ض�عب في اهددع َّلق دقف )ءاظل�و
اهعوجر دوس�قلم�و ،ة���يماس�ل� تاغلل� اهيف كترس�ت ة���يس�اس�أ� ظافلأ� ة���مث كلذبو ةيبرعل� في داس� ًلثم اهلباقي ةيبرع داس� لكو ءاط لكو داس� لكف
ةيبرعل� ةغلل� في كلهف ،لىوأل� ةيماس�ل� ةغلل� في دح�و يقاقتس�� لس�أ� لىإ� .ةيبرعل� في ت�وس�أ� ةثلث لمح ةيبرعل� في دح�و توس� لح
.)خلاه( ةيبرعل� في اهلباقي :ةفلتخلم� ةيماس�ل� ت�وس�أل� زومر
.ةيماس�ل� تاغلل� لك في ةكترس�لم� ظافلأل� ينثحابل� نم يرثك فَّنس� دقو /»c« ميلج� /»t« ءاثل� /»t« ءاتل� /»p« ءاپل� /»b« ءابل� /»a« ةز���مهل�
،ةرس�أل� تلا���مج في لخدت تاملك ةدع ة���كترس�لم� ظافلأل� هذه م���س�تو ي�زل� /»r« ء�ر���ل� /»d« ل�ذل� /»d« ل�د���ل� /»h« ءالخ� /»h« ءا���لح�