Page 1709 - From Issue 0 To 100
P. 1709
تانبلا ةيلك نونامثلاو نماثلا ددعلا- ةعباس�لا ةنس�لا 12
م2012 ربمس�يد - ـه1434 رفس�
..)ةيبرعلا ةباتكلا يف ةعئاشلا ءاطخلأا(
تانبلا ةيلكب لمع ةشرو
ةخماش ةدلاخ انتغل ىقبتس :سونرع ةروتكدلا
هءارث ةـــــيرث ،هتمظع ةميظع ،نآرـــــقلا خوــــمش
ةليــسو ةيفرــصلاو ةــيوحنلا دــعاوقلا تــناك اذإ
اهيلإ ةليـــــسو ءلاـــملإا نإف ,ةباتـــكلا ةـــحص ىلإ
ةـــيـــطــخلا ةروـــــصلا ثــيــح نــم
يملسلا حابص :ةيطغت
هنأا امك ،ة���لملجا مهف قوعي دقو ،ة���باتكلا هو���ص�ي يئلامإلاا أاطلخا .هخيرات عاص�أاو ،هبص�ن دقفو ،هتمأا نع هات دق يبلاعثلا اذهف ،بح هولعي لا ةيبرعلل مهبحف برعلا انؤواملع امأا ةروتكدلا تمدق ماعلا اذهل )ةليملجا يتغل( يدان ةطص�نأا نم���ص�
.بتاكلا نأاص� نم ليلقتلا لىإا وعدي ."س�ئارفلاو ن���ص�لا نوملعتت امك و���حنلا اوملعت" رثألاا في ءا���جو هيلع للها ىل���ص� -ًادممح هلو���ص�ر بحأا لىاعت للها بحأا نم" :لاق لمع ة���ص�رو )ةليملجا يتغل( يدان ةفر���ص�م س�ونرع دممح ةليمج
نوكي نأا في ا���هلمأا ن���ع )ةليملجا ي���تغل( يدان ةفر���ص�م تبر���عو حلاص� ناك اذإا يأا ؛ماعطلا في حللما ةلزنبم ملعلا في وحنلا :لاقيو ينُع ةيبرعلا بحأا نمو ..ةيبرعلا بحأا برعلا بحأا نمو -مل���ص�و يربك ددع اهرص�ح )ةيبرعلا ةباتكلا في ةعئاص�لا ءاطخألاا( ناونعب
،ةعئا���ص�لا ءاطخألااو ةيئلامإلاا دعاوقلاب قلعتت يتلا ة���ص�رولا هذهل في ،هَلامجو ملاك���لا َحلا���ص� نإاف ،حلم نم هيف ع���ص�وي ابم ماعطلا هردص� حر���ص�و ملا���ص�إلال للها هاده نمو ،اهيلإا همه فر���ص�و ،اهب .ةيلكلا تابلاط نم
ً امص�ر ةيبرعلا تاملكلا مص�ر ىلع ةبردتلما ةدعا���ص�م في لعاف رود .هطبص� نص�حو ،هقطن ةدوج ،لص�رلا يرخ -مل���ص�و هيلع للها ىل���ص� -ًادممح نأا نقيأا ،نايمإلال تلان ةغل كانه ت���ص�يل :س�ونرع ةليمج .د تلاق ة���ص�رولا ةيادب في
دق رمعتص�لما نأا لىإا ةير���ص�م ،ةينفلا لو���ص�ألال ً اقباطم ، ً احيح���ص� ً ا���ص�يأا ءلامإلال نأا ا���نيلع ىفخي لاو :س����ونرع ةرو���تكدلا ت���عباتو تاغللا يرخ ة���يبرعلاو ،ممألاا يرخ بر���علاو ،لللما يرخ ملا���ص�إلااو ًءاعو للها ا���هلعج يتلا ،ة���ميظعلا انتغل ت���لان املثم فر���ص�لا ن���م
كانه ت���ص�يلو ،اهتغل في نمكي ممألاا نم ةمأا ة���يأا ل���تقم نأا كردأا لىإا ةي���ص�اص�ألاا ةلي���ص�ولا هنألا ؛ةيبرعلا ةغللا عورف ينب ةيلاع ةلزنم .نص�لألااو .هملاكل
اولمعف ؛ةيملا���ص�إلاا ا���نتمأاك اهتوح���ص� نورمعت���ص�لما ى���ص�خي ة���مأا اذه نع انل ىنغ لاو -يباتكلا يربعتلا لكل نلعأاف ي���ص�اقلا ةمبر���ص� ن���با ا���مأا س�عب نم لب ،ب���ص�حف برعلا نم س�يل ةداه���ص�لا هذه تءاج دقو
.مهتغل لو���ح نم بر���علا فطخت ى���لع -نو���لازي لاو -ن���يدهاج في امع هللاخ نم م���جترنل -يربعتلا ٍ س�يرح ،دجلما في ٍ عماط ،لاعلا في ٍ بغار هذه" :لوقي نواك دوواد يزيلنجإلاا قرص�تص�لما اذهف ،ينقرص�تص�لما
نع كلذو ،ا���نتغل ينبو ا���ننيب ةقلاعلا ق���يثوت نم د���بلا ناك اذ���لو ،تافاص�لما مهنع انلص�فت نلم ،انص�فنأا كلذ ليب���ص� نأا ،ركذُيو فر���عُي نأا ى���لع تص�يل ةقرو ةوقو ًلاامج س�رألاا لهأا تاغل قوفت يتلا ةيماص�لا ةغللا
فرعتلاو ،ىرخألااو ةنيفلا ين���ب اهنيناوقو اهلو���ص�أا ةعجارم قيرط قيرط نع مهب لاص�تلاا انل رص�يتي لاو نأا كّر���ص� اذإا" :لا���قف ة���يبرعلا ُنا���قتإا نيالمألاا قرص�تص�لما امأا ."عمجأا ملاص�إلال كلم يه لب ،طقف برعلل
ين���ص�رادلاو ينفقثلما تاقبط ينب ةعئا���ص�لا ةيباتكلا ءاطخألاا ى���لع دعاوقلا تناك اذإاو .يوفص�لا ثيدلحا ..ًايرغص� هنيع في تنك نم ينع في مظعت قحي بعص� دجوي لا ينص�لا انينثت���ص�ا اذإا" :لوقيف رص�يف ت���ص�جوأا
.مهتاباتك في اهبنجتل ةحص� لىإا ةليص�و ةيفرص�لاو ةيوحنلا ."..ةيبرعلا ملعتف :ناملكورب لاقو ."بر���علا يرغ ،هتغل مولع بتك ةر���فوب رخفلا ه���ل
رص�ق نإاو -ةدلاخ انتغل ىقبت���ص� :ةلئاق س�ونرع ةروتكدلا تمتخو ة���يبارعإلاا ي���حاونلا ن���م ة���باتكلا ةيبرعلا ة���غللا ةفرعم :ة���يميت نبا لا���قو ةيأا هفرعت داكت لا ىدم عاص�تلاا نم نآارقلا لص�فب ةيبرعلا تغلب"
،نآارقلا خوم���ص� ةمخا���ص� -ا���هدعاوق او���لمهأا وأا ،ا���هب نو���قطانلا ةلي���ص�و ءلا���مإلاا نإا���ف ،ةيقاقت���ص�لااو ةن���ص�لاو باتكلا مهف نألا ؛بجاو س����رف ."لماعلا تاغل نم ةغل
يذلا -بيرقل هنإاو -مو���يلا يتأاي���ص�و ،هءارث ةيرث ،هتمظع ةميظع .ةيطلخا ةروص�لا ثيح نم اهيلإا متي لا امو ،ة���يبرعلا ة���غللاب لاإا م���هفُي لا مهنكل ،انناص�ل يرغ مهناص�ل ءابرخ نم ةداهص� اهب يفكي :تفاص�أاو
نل هنأاو ،ةفاك س����انلل ةيبرعلا ةغللا نأا ً ا���عيمج ر���ص�بلا هيف كردي كردن نأا عيطت���ص�ن اننأا لىإا ترا���ص�أاو نزام .د امأا .ب���جاو وهف هب لاإا ب���جاولا ءاوتحا ىلع ا���هردقأاو ،تاغللا ةدي���ص� ةيبرعلا نأا ً ا���عيمج او���كردأا
.تاغللا نم ةغل اهيلع مدقتت وأا اهولعت نأا انظحلا اذإا حوص�وب ءلامإلاا ةلزنم دقف هتغل عا���ص�أا نم نأا ىأار دقف كرابلما .اهيلع نمو س�رألاا للها ثري نأا لىإا اهيف نمو اهيف ابم ةايلحا
ةــيــــملاعلا ةـــغـــللا
ُ لاوهأ كلذ نود نكلو بيرق اهرازم نإ فيخلاب اهراد ايف
ةماعلا مولعلا مص�قب ةدعاص�م ةذاتص�أا - يدفصلا يناهت .د
،ةملك فلأا 600 ىلع ديزي لا ثيدلحا دروفص�كأا مجعم نأا ينح في ،ةدرفم ينيلام ةتص� نم نادو���ص�لا ةلاكوو ،ةيركفلا لا���معألاا ةئيهو ،موطرلخا في ة���يبرعلا ةغللا ع���ممج ى���فتحا
ثيداحأا مهفي نأا عيطتص�ي س�ا���ص�ألاا ة���ص�ردم في لفطلا نأا لىإا ثحابلا ةرا���ص�إا كلذ نمو ةغللا ذات���ص�أا بيطلا د���يجلما دبع رو���تكدلا اهزنجأا ما���متهلال ةيرثم ة���ص�اردب ءا���بنألال
زجعي ةيزيلنجإلاا فيو ، ً انرق رص�ع ةعبرأا لبق اهلاق يتلا -ملص�و هيلع للها ىلص� -لو���ص�رلا موطرلخا ةعماج في ً اقباص� ةيزيلنجإلاا ةغللا م���ص�ق س�يئرو ،ىرقلا مأا ةعماجب ةيزيلنجإلاا
.يدلايلما رص�ع عبارلا نرقلا في ةبوتكلما )رص�وج( س�يص�اقأا مهف نع ةغللا ينطاص�أا .هاروتكدلا في ىرخأا ةجرد اهب لان "ةرص�اعلما تاغللا ينب ةيبرعلا ةغللا ةناكم" ناونعب
يتلا ةيلماعلا ةغللا يه ةيبرعلا ةغللا نأا اهيلإا ةص�اردلا تلص�وت يتلا ةص�هدلما جئاتنلا نمو لءا���ص�تف ،ثحبلا ةلئ���ص�أا س�رعب ثحابلا عر���ص�ي ذإا ةيملعلا ثوحبلا في دا���تعم وه ا���مكف
تلاوامح لك تل���ص�ف نأا دعب ةكتر���ص�م ةيلماع ةغل نوكتل ،حالحإاب مويلا لماعلا اهنع ثحبي ؟ر���ص�بلا تاغل ينب ةيما��� َّ ص�لا ةناكلما هذه أاو���بتت ةيبرعلا ةغللا ت���لعج يتلا باب���ص�ألاا ن���ع
ةغل )Esperanto :وتنارپ���ص�إا وأا وتنابر���ص�لاا " :لثم ةديدج ةغل قلاتخلا ين���ثحابلا خيرات في ىرخأا ة���غل هغلبت لم يذلا وأا���ص�لا كلذ غلبت نأا ةفير���ص�لا ةغُّللا هذهل أايهت ف���يكو
ماع ةيلود لا���ص�تا ةغل عور���ص�م- فوهنماز رزعيلأا غيفدول اهعترخا ،ةله���ص� ةعنط���ص�م دهلجا ةلآا���ص� مغر ،يه امك ةغللا هذ���ه تلظ اذالم : ً احالحإا ثر���كألاا لاؤو���ص�لاو ؟ةير���ص�بلا
."1887 تاغَّللا عيمج تتام املثم ت���تم لمو لب ؟يرغتت لمو لدبتت لم ؛اهظفلح لوذ���بلما نيا���ص�نإلاا
يرغ دجي نلف ،ةّيح ةيقطنم ةيص�ايق ةغل دارأا اذإا لماعلا نأا -ةديدص� ةقثب -ثحابلا دكؤويو ةيفولغويرهلا توم خيراتلا دهص� دقف ؟اهدعب تءاج يتلا وأا اهل ةرص�اعلماو ،اهتقبص� يتلا
ةقدو ،ةنابإلاا ىلع ةردقو ،ةيص�ايق تام���ص� نم اهل ابم يهف ،ةفيظولا هذهب مايقلل ةيبرعلا امهو ؛ةينيتلالا ةغللاو ةيقيرغإلاا ةغُّللا توم خيراتلا دهص�و !مارهألاا ةانبو ،ةنعارفلا ةغل
.لاجلما اذه في لماعلا ةجاح دص�ل قفألاا في حولي يذلا دحوألاا لمألاا لثتم ،يربعتلا في س�رألاا قراص�م كولم اهناطلص�ل عص�خو ، ً اميظع ًاوأاص� ةوقلا في اتغلب ينتيروطابرمإلا ناتغل
زَّيحتت لاو ،رص�نع لىإا يمتنت لا ةفرص� ةينا���ص�نإا ةغل يه ثحابلا لوقي امك ةيبرعلا ةغُّللاف .ةيمارآلااو ةيبرعلا ةغللا تتام دعب نمو !اهبراغمو
مركأا اهب اوفلأاو ،ا���هيف اوغبن نيذلا مظعم َّنأا ن���م كلذ ى���لع َّلدأا لاو ،س����نج وأا ة���ئف لىإا دق -يملعلا ث���حبلاو س����يردتلا في ة���ليوط ةبرخ د���عب -ثحابلا نأا ه���يف ك���ص� لا ا���ممو
. ً ابرع اونوكي لم ،ةيناص�نإلال اهعفنأاو ،مولعلا لجأاو ،فراعلما ةعماج في ثحابلا جّر���خت دقف ،هتياغ لىإا لو���ص�ولا في هتدعا���ص� ةيرثك تاودأا نم ن���كتم
لبقت���ص�م نع بيطلا ديجلما دبع روتكدلا اهب بتكي يتلا ة���قثلا رادقبم ءرلما بجعي د���قو ةغللاو ةيبرعلا ةغللا في س�ص�خت نأا دعب ،ةيدلايلما تاينيعبص�لا ف���ص�تنم ديعُب موطرلخا
ً اص�يأا اذه لعلف ،اهيف فع���ص�لاو اهنع س�ارعإلاا نم مويلا هدها���ص�ن ام عم ،ةيبرعلا ةغللا نم ةيبنجألاا تاغللا ميلعت في يرتص�جالماو لياعلا مولبدلا ىلع ل َّ ص�تح مث . ً اعم ةيزيلنجإلاا
.ةفيرص�لا ةغللا هذه رارص�أا نم ةعماج في يقيبطتلا ةغللا ملع في هاروتكدلا لينل هت���ص�ارد لمكأا مث ،ةيكيرمألاا تاعمالجا
ةلمج بتكي فيك فرعي مهنم دحاولا داكي لا ،ةيبرعلا تاعمالجا في ينجرختلما نم لاترأا ىقلتيل ةيكيرمألاا ةدحتلما تايلاولل هجوت مث .تاينينامثلا ف���ص�تنم ذنم ةيناطيبرلا زليو
ةيمص�رلا تلاماعلما ءادأا لىإا رط���ص�تف ةيبرع ةلود ةم���ص�اع لىإا بهذت لب ،ةدحاو ةديفم كانهو ،ةيره���ص�لا ةيكيرمألاا تاعمالجا نم ددع في ةغللا ملع في هاروتكدلا قوف ة���ص�ارد
ىبركلا ةأاوص�لا امأا ،ىرخألاا تاغللاب ةباتكلاو ثدحتلا لىإا رطص�ت امك ،ةيبرع يرغ تاغلب يك���ص�موج مووُن يره���ص�لا لماعلا مه���ص�أار ىلعو ،ملعلا اذه ةذباهج نم ةعومجبم ى���قتلا
:باولجا كئيجيف ، ً ابارص� وأا ً اماعط بلطت يبرع قدنف في لابقت���ص�لاا ىلع يدانت نأا يهف رص�حو مهيديأا ىلع س�ردو ،نيرخآاو اينانه ثيدأا رو���ص�يفوربو ،رفير ايقليو رو���ص�يفوربو
!"مولأام في ام يبرأا" .ةَّثرلا مهفراعمو مهمولع نم دافأاو ،مهرواحو مهص�اقن تاقلحو مهص�رد
ُلاوهأا كلذ نود نكلو بيرق اهرازم نإا فيلخاب اهراد ايف ،ىرخألاا تاغللا تام���ص�و ةيبرعلا ةغللا تام���ص� ينب ةللاد تاذ تانراقم لىإا ل��� ّ ص�وت دقو
ةيبرعلا توص� عقوم نم تامولعلما ثركأا ثيدح ءا���ص�حإا في تغلب يتلا ظافلألااو تادرفلما نم رفاولا دي���ص�رلا كانه ًلاثمف