Page 1453 - From Issue 0 To 100
P. 1453
تاعباتم نوعبس�ل�و س�داس�ل� ددعل�- ةس�داس�ل� ةنس�ل� 4
م2012 لــيربإ� - ـه1433 ىلوأل� ىدامج
نرقم ريملأا ومس ةياعرب
مهافت ةركذم عقوي "مادقم"
ن��ب دو�ع��س ك��لملا ة���عماج ع��م
ةيحصلا مولعلل زيزعلادبع
دودع دمحم .د :بتك
نب ردنب روتكدلا ي��لاعمو "مادقم" ىلع ماعلا فر��شملا ناطل��س ريملأا ةعماج ريدم س��يئر دوع��س لآ ز��يزعلادبع ن��ب نر��قم ر��يملأا ي��كلملا وم��سلا ب��حاص رو��ضحب
ريدمو ينطولا سر��حلاب ة��يحصلا نوؤ��شلل يذيفنتلا ر��يدملا يوا��نقلا ن��سحملادبع نم لك نيب مهافت ةركذم عيقوت م��ت ةميركلا هتياعر تحتو ةماعلا تارابخت��سلاا
. ةيحصلا مولعلل زيزعلادبع نب دوعس كلملا ةعماج زكرمو "ماد��قم" ناطل��س ريملأا ةعماجب يفرعملا فا��شكتسلال نر��قم ريملأا ز��كرم
نيتعماجلا نيب ةكرتشملا ةيملعلا ةيثحبلا دوهجلل يميظنت راطإك ةركذملا يتأتو .ةيحصلا مولعلل زيزعلادبع نب دوع��س كلملا ةعماجب ةينورتكللإا ةحصلا يف زيمتلا
.ةيحصلا تاقيبطتلا يف يفرعملا فاشكتسلااو تانايبلا نيدعت لاجم يف يناميلا حلاص نب دمحأ رو��تكدلا ةداع��س نم لك ةركذملا ىلع عيقوتلا ىلوت دقو
ةلوامحو اهتاهجوت ى���لع فرعتلاب اس�يأا اهروطت فيرعلم� فاس�كتس�ل� قافآ� ناطلس� ن���ب زيزعلادبع رو���تكدلا ز���كرلما ر���يدم
لقأاب مهل ةفرعلما رفوتب س�انلا مدخي ابم اهليعفت ةيثحبلا عيراس�لما ةعيبط لوح لاؤوس� ىلع هنم اًّدرو ة���عماج ف���يط( ة���فيحس�ل ح���س�وأا نيا���بيحس�لا
.قرطلا عرس�أابو فيلاكتلا ،ارخؤوم ا���هل هَينبت "ماد���قم" ز���كرم نلعأا ي���تلا ناطلس� رمألا ة���عماج نب نواعتلا نأا )نا���طلس�
ى���مس�ي ا���م فا���س�تكا لا���مج في ثو���حب كا���نه ذنم زكرلما :نيا���بيحس�لا رو���تكدلا ةدا���عس� لا���ق مولعلل دوعس� كللما ةعماج نبو ،زكرلما في ة���لثمم
ةقيرطب تلاماعتلا ف���ينس�ت ةلوامحو ل���ياحتلاب تنمس�ت ةيجيتاترس�إا ة���طخ هل تعس�و هتقلاطنا ،زكرلما ءاس�نإا نم ةركبم ةترف ذنم أادب ةيحس�لا
ةلماعم تناك اذإا ام عقوت رارقلا ذختم ىلع لهس�ت ديدتح تمو ،ي���ملعلا ثحبلل زيكرت روا���مح عس�و ليكس�تل نفرطلا نب تاءاقل ةدع دقع في لثتمو
اهتاقيبطتو ،ل وأا رطامخ ىلع يو���طنت دق ةنيعم ،ةيثحبلا تاحترقلما نم دد���ع يقلت متف ،رواحلما هذه فيس�تس� للها ءاس� نإاو ؛ةكترس�م ةيثحب قرف
.ادج ةعس�او عيراس�م وأا تلامج ةتس� ىلع ير���جي نآلا لمعلاو مدخي ابم نواعتلا ةر���س�لم اًديدج اًعفد ةيقافتلا
ةيلودل�و ةيلحلم� تاك�رس�ل� لمس�ت زكرلما في ءلا���مزلا اهيرجي ةيس�يئر ة���يثحب فيس�ي � ة���بس�انم ةس�رف ا���هدجأاو .عاطقلا اذ���ه
نر���قم ر���مألا ز���كرم تاكار���س� س����خي ا���ميفو نيدعت ماد���ختس�ا لامج كا���نهف .تلامج ةد���ع ركس�لا س����لاخب مد���قتأل � نيا���بيحس�لا رو���تكدلا
ة���يثحبلا تا���س�س�ؤولما ع���م فير���علما فا���س�كتس�لال عا���طقلا في فير���علما فا���س�كتس�لاو تا���نايبلا يرجيوتلا د���ممح ن���ب د���جام رو���تكدلا ةدا���عس�ل
تا���نايبلا ن���م ةد���س�رأا ك���لتتم ي���تلا تا���هلجاو اس�يأا كانهو ،امومع ةيبطلا تلاجلماو ي���حس�لا مولعلل زيزعلادبع ن���ب دوعس� ك���للما ةعماج ل���يكو
نيابيحس�لا زيزعلادبع روتكدلا حس�وأا تامولعلماو اميف تا���نايبلا ن���يدعت لا���مج في ة���يثحب دو���هج ،ةيحس�لا ةيتامولعلماو تامولعلما ةينقتل ةيحس�لا
ىلع تاهلجا نم ددع عم لس�اوتلاب ماق زكرلما نأا ،ةبوتكلما س�وس�نلا مهف ةلوامحو ،س�نلاب قلعتي ةيحس�لا ةيتامولعلماو ة���ماعلا ةحس�لا ةيلك ديمع
لاجلماف ؛نواعتلا ريوطتل يلماعلاو يلحلما ىوتس�لما تاذ تامولعم نم ه���يوتح ام جارختس�ا ةلوامحو داد���عإل ا���هلذب ي���تلا ةرا���بلجا دو���هلجا ى���لع
تلامج كانهو اًّدج طس�ن – نيابيحس�لا لوقي – رظنلاب ةوقب دعس�ي لامج نآلا لاجلما اذهو ؛ةميق نيابقلحا ردنب روتكدلا يليمز كلذكو ،ةيقافتلا
ىوتس�لما كانه ..تايوتس�لما نم ددع ىلع نواعتلل ىلع نآلا رفاوتت يتلا ة���لئاهلا تانايبلا ة���يمك لىإا ةعماجب تا���مولعلما ةينقت تا���مدلخ ماعلا ر���يدلما
ءاوس� ،ةفرعلما ر���يوطتل لىوألا ة���جردلاب ي���ثحبلا ةكبس� تاذ���لابو ،ة���ينوتركلإلا ل���ئاس�ولا ف���لتمخ اس�يأا ةيحس�لا مولعلل زيزعلادبع نب دوعس� كللما
ةس�ام ةجاح كانهو ةيبرعلا وأا ةيزيلنجإلا ةغللاب اهثركأاو ،ةلكيهم رغ تانايب اهمظعمو ،تنترنإلا ةطخ عس�وو ةيقافتلا ريوطت في ةزيمتلما هدو���هلج
ةيبرعلا ةغللاب فير���عم فاس�كتس�ا تاودأا ر���يوطتل هعم لماعتلا لهس�لا نم نوكي ل دق لكس�ب دو���جوم .نفرطلا نب يثحبلا نواعتلل لماعلما ةحس�او
.اهارن يتلا تانايبلل لئاهلا ومنلا لىإا رظنلاب مادختس�ا نم نآلا د���ب لاف ؛ةيديلقتلا ل���ئاس�ولاب ينتعمالج� ينب لماكتل� لم�وع
ىو���تس�لما ى���لع نوا���عتلل لا���مج كا���نه ك���لذكو نم ةفرعلما لئاس�و فاس�كتس�ل امدقت ثركأا لئاس�و اذالمو ،قا���فتلا با���بس�أا لو���ح لاؤو���س� ى���لع اًدرو
متي يتلا جئاتنلا نم ةدافتس�لا ىنعبم ي���قيبطتلا ،موي دعب اموي ديازتت ي���تلا تامولعلما هذه للاخ ،تاذلاب ة���يحس�لا مو���لعلل دو���عس� كللما ة���عماج
ةدافتس�لاو اهقيبطت م���تي ثيحب اهيلع لوس�لحا ةدعاس�لا لا���يجألا ا���س�وس�خو ر���س�بلا م���ظعمو نم ديدعلا كا���نه نإا نيابيحس�لا رو���تكدلا لوقي
.تاعاطقلا فلتمخ في اهنم ةيوق ةقلاع تا���مولعلما ةينقتب اهتقلاع ت���حبس�أا رمألا ةعماجف ،ن���تعمالجا ن���ب لماكتلا ه���جوأا
ب���يردتلا لا���مج في نوا���عتلل تلا���مج كا���نهو هذهو تامولعملل لئاه د���يلوت كانه حبس�أاو ادج مولع تلامج في ةز���يمم تابرخ كلتم نا���طلس�
لو ،ةييمداكألا ج���مابرلا ىو���تس�م ىلع كتر���س�لما تاكبس�لا ىلع س�رعت ايموي اهارن يتلا تامولعلما لامج فيو ا���مومع تا���مولعلما ة���ينقتو ب���س�الحا
ةهج لكف حاجنلا روامح دحأا وه نواعتلا نأا كس� ةميق تاذ ةرثك فراعم اس�يأا يوتح ةينوتركلإلا لكس�ب فير���علما فا���س�كتس�لاو تا���نايبلا ن���يدعت
مهاس�ت نأا نكيم ام تاردقلاو ةبر���لخا نم اهيدل جارختس�ا نكيم فيك انه يد���حتلا يتأايف .ةيلاع نرقم رمألا ز���كرم س�يس�أات ناك ث���يح ،س����اخ
عونتلماو ماهلا عوس�ولما اذ���ه نم بناج دس� في هب !فيلاكتلا ل���قأابو قر���طلا عر���س�أاب ة���فرعلما هذ���ه ثحبلا لامج في ةيعون ةلقن فيرعلما فاس�كتس�لال
!موي لك ةديدج تاقيبطت هل ىرن يذلاو س�وس�نلاب ق���لعتي اميف تانايبلا ن���يدعت لاجمف دوعس� كللما ةعماج نأا ا���مك .ةعمالجا في ي���ملعلا
ذاتس�ألا ةدا���عس� مو���قيس� ليود���لا ىو���تس�لما ى���لع تلاجلما نم دعي )Text( ىمس�ي امو س�نلا وأا اه ُ طابترا اهلعج ة���يحس�لا مولعلل زيزعلادبع ن���ب
ز���كرلما ر���يدم ب���ئان يد���نفألا د���ممح رو���تكدلا .ادج ةمهلما ة���عماج ي���نطولا س����رلحاب ة���يحس�لا نوؤو���س�لاب
ةعماج لىإا ل���مع ةرا���يزب ليالحا ر���هس�لا ة���ياهن ة���ملاس�لا لا���جبم ق���لعتت ثو���حب كا���نه ا���س�يأا في ي���حس�لا عا���طقلا ة���مدخ لا���مج في ةز���يمم
س�رع يمد���قتل ةد���حتلما تا���يلولا في )MIT( تاودأا هيجوتل قرطلا لس�فأا لىإا لوس�ولل ،ةماعلا ،لاجلما اذ���ه في ةس�يرع ةبر���خ اهيدلو ،ة���كلملما
فاس�كتس�لاب ق���لعتي ا���ميف ث���حبلا ةطس�نأا ن���ع كانه لاثلما ل���يبس� ىلعف ؛تلاس�تلاو ل���س�اوتلا تانايبلاو تامولعلما نم ًلائاه اًمك اهيدل نأا ا���مك
Arabic( ةيبرعلا ة���غللاب اس�وس�خو فير���علما اهنيزختو ا���هيلع لوس�لحا م���تي ةلئاه تا���مولعم نذإابف ..عاطقلا اذ���ه ةمدلخ اهرخس�ت تم ي���تلا
ةدا���عس� ن���م ةو���عدب )Texts Mining هذه في ةكرلحا ه���يجوتل اهنم ةدافتس�لا ن���كمتف هراثآا نوكتس� نواعتلا اذه نأاب نولئافتم نحن للها
معد ةمظنأا ل���معم س����يئر ةلحد رذ���نم رو���تكدلا تاودأا هيجوت كلذك ،س�انلا مومعل ةمدخ قرطلا تامدلخا ريوطت رار���متس�ا ىلع ة���بيرقو ة���عيرس�
ليعفتل ةس�رف ةرا���يزلا هذه نوكتس�و ،تارار���قلا ،تاك���بس�لا ف���لتمخ في تلا���س�تلاو ل���س�اوتلا نوزخلما ن���م ةدا���فتس�لاو ة���كلملما في ة���يحس�لا
.امومع فيرعلما فاس�كتس�لا لامج في نواعتلا دعاس�ت اهيف ة���نيعم طانمأا نع ثحبلا ة���لوامحو نم رثكلا ىد���ل دو���جولما تا���نايبلا ن���م ل���ئاهلا
لىإا ىرخأا ةرا���يزب يدنفألا روتكدلا مو���قيس� امك ىلثلما ةدافتس�لاو تاك���بس�لا هذه رود ليعفت ىلع ةدوج ريوطت ى���لع عفنلاب دو���عي ا���بم تا���عاطقلا
ث���حبل )Carnegie Mellon( ة���عماج نطبترم انس�فنأا دنج ي���تلا تاكبس�لا يهو اهنم ةءا���فك ةدا���يز رار���متس�او ة���يحس�لا ة���مدلخا
نِّكيم امم ،تلا���جلما نم ددع في نواعتلا ه���جوأا لا���ئاه ا���مك ل���متح ي���هف ،ر���خآاب وأا لك���س�ب ا���هب .ةحاتلما ةيحس�لا دراوملل لثمألا مادختس�لا
ىدل ةزيملما تاردقلا نم ةدافتس�لا نم ةعمالجا نوثحابلا مو���قي نأا م���هلما نم يتلا فرا���علما ن���م نفرطلا ن���ب لس�اوتلا ر���متس�يس� للها ءا���س� نإاو
كس� ل يتلاو ةقومرلما تاعمالجا كلت في نثحابلا ا���هطبارت ة���قيرط ى���لع فر���عتلاب نو���ييمداكألا ىرخأا تاعاطق لمس�يل نوا���عتلا دتيم نأا ىنمتنو
.تلاجلما هذه في ةلئاه تازانجإا تققح اهنأا ة���قيرطو ،لوألا ما���قلما في ا���هئاس�نإا ة���قيرطو .لاجلما اذهب مامتها اهل