Page 16 - Issue224

ـه1442 يناثلا عيبر Forum 16
م2020 برمفون 224

the translation & Authoring Center kicks off the By

“Learning from the MASTERS” Prof. Hadeer Aboelnagah

training Program with two workshops

T he Translation & Authoring Center decoding, terminology, technical problems

lunches its enthusiastic training and all other issues interpreters deal with
from
the on daily basis in the job. Memory is one of
“Learning
program
Masters” with a very interesting 3 the important aspects of the interpreter’s
hours interactive workshop by Mr. Edgar work; participants were introduced to
Garcia. The session is the first in a long different types of memory, how to enhance
series hosted by TAC to bring international your abilities and how to sharpen your
expertise to the Saudi field of translation memories. The practice included a three
and interpretation, the advent of the steps drill to remember the message and
internet allowed participants from outside start interpreting. Active attentive listening
Saudi Arabia to attend and to benefit from is the first step to memory exercise. “The
the opportunity. Best Method is Your Method” helped
Mr. Garcia is a renowned interpreters’ participants to create their own symbols in
trainer from California USA, Édgar Hidalgo note taking
García is the Director of TransInterpreting. What to do if you are in a courtroom and
He was also the academic coordinator of someone used strong language? What to
the California State University (Fullerton) do if you can’t hear the speaker? or if the
Legal Interpretation Program and a former equipment didn’t work? These are some of
instructor at UC Riverside’s Court Interpreter the challenges that interpreters deal with
Training Program. Attendees were trained on daily basis. Attendees practiced how Mr. edgar Garcia
to identify the problems they may face to deal with similar situations and how to
in the field while practicing consecutive overcome similar challenges in the field.
interpretation like knowledge density, The Voice; The One Aspect the Interpreter
note-taking, using symbols, coding and Can’t Afford to Miss

The Voice; The One Aspect the Interpreter Can’t Afford to Miss
TAC has the honor to host Dr. Wael Doukmak to present one served on the board of many professional organizations
of the specialized training sessions. Doukmak is an active and has been featured as a speaker and panelist in many
member of American Translator Association, Doukmak events.
has been certified in Arabic into English translation for A group of professional translators benefited from Dr.
more than 25 years. For many years in the early 2000s, Doukmak training on how to use the voice and the aspect
Doukmak served as on-the-air simultaneous Interpreter & of voice and its importance in interpretation and reporting.
Arabic linguist for CNN. Doukmak taught Arabic Language Communication is an important aspect of a translator’s
courses at the University of Georgia to students at all levels profession. It is more crucial in the area of interpretation
between 1996 and 2005. A multidisciplinary entrepreneur, as the message is communicated via the interpreter to
Doukmak has been offering his services to a multitude of the target audience. Out of many elements and types
companies across many industries. In addition to being a of communication, the voice is a single aspect that an
sought after translator, reviewer and copy editor, Doukmak interpreter can’t miss. The discourse is also important as
is a voice talent whose work includes many projects in the speaker will not be able to deliver the right message
Dr. Wael Doukmak simultaneous, con secutive interpreting and voice over for without understanding the discourse through which the
US based as well international clients. Dr. Doukmak has message is to be coded and decoded.

Become a Data Scientist

& a Data Story Teller!!!

A IDA Lab is pleased to announce the Data Science & Analytics Master Course

led by professionally certified instructors.
Check complete details here: https://bit.ly/2GNLQB1
RegisterNow: https://forms.gle/uYnEfbTHDv3vTiNP9
Through this course, the trainee will gain knowledge in data analysis, machine
learning, data visualization, & natural language processing from beginners to the
advanced level.
Upon course completion, the trainees will master the essential tools of Data Science
with Python.
Each Module can be taken independently.
The course will lead to professional certifications and the course completion certificates will be awarded.